1 00:01:15,984 --> 00:01:20,251 Izgled! Pogledaj to prekrasno stvorenje. Čistokrvna. 2 00:01:20,322 --> 00:01:24,657 Da gospodine! Nema sumnje da je on aristokrat, zar ne? 3 00:01:24,726 --> 00:01:27,025 - Njegova majka je moja kuharica. - Kuhati? 4 00:01:27,495 --> 00:01:28,929 Bok, Sadie. 5 00:01:41,543 --> 00:01:44,911 Mama McKee, daj mi nešto zalogaj. Umirem od gladi. 6 00:01:44,980 --> 00:01:48,280 Joe, voliš li da ti se priča dok voziš u prometu? 7 00:01:48,350 --> 00:01:51,013 Mogla bih ući ovamo s povezom na očima i znati da je ovo moj dom. 8 00:01:51,086 --> 00:01:52,213 Jako dobro miriše. 9 00:01:52,287 --> 00:01:55,257 G. Michael, tako mi je drago što vas vidim! 10 00:01:55,323 --> 00:01:57,451 - Drago mi je što vas vidim kod kuće, gospodine. - Kako ste, gospodine? 11 00:01:57,525 --> 00:01:59,118 Nije zaboravio tvoju kuhinju. 12 00:01:59,194 --> 00:02:00,890 -Kako su svi? - Dobro. 13 00:02:00,962 --> 00:02:04,296 To je jedina kuhinja na svijetu u kojoj se vide ista lica. 14 00:02:04,366 --> 00:02:06,892 Da vidimo, prošle su dvije godine, zar ne? 15 00:02:06,968 --> 00:02:09,733 Mislio sam da si zaboravio da imaš dom. 16 00:02:09,804 --> 00:02:13,900 Pokušavao sam izaći da te vidim, ali obitelj misli da sam došao vidjeti njih. 17 00:02:13,975 --> 00:02:15,443 gospodine Michael. 18 00:02:15,510 --> 00:02:17,536 Bok, Sadie! 19 00:02:17,612 --> 00:02:21,049 Pozdrav, g. Alderson. —Oh, oh, oh, oh. Michael za tebe. 20 00:02:21,116 --> 00:02:22,584 Drago mi je što te vidim. 21 00:02:22,650 --> 00:02:24,414 Vidio sam te krajičkom oka kad si izlazio iz skladišta. 22 00:02:24,486 --> 00:02:26,546 Da, znam. I ja sam tebe vidio. 23 00:02:26,621 --> 00:02:29,022 Reci mi, što si tako obučen? 24 00:02:29,090 --> 00:02:31,582 Tata mi je rekao da prodaješ šešire ili tako nešto. 25 00:02:31,659 --> 00:02:34,493 Ona mi pomaže za stolom, gospodine, kad imamo više. 26 00:02:34,562 --> 00:02:35,894 Oh, naravno. 27 00:02:37,132 --> 00:02:40,000 hej Što se dogodilo s pjegama? 28 00:02:40,735 --> 00:02:42,829 Valjda sam ih prebolio. 29 00:02:45,740 --> 00:02:49,302 Napravio si dobar posao svladavši mnoge stvari. 30 00:02:49,377 --> 00:02:52,939 Hvala. Mora da ti se sviđa New York, kad si toliko odsutan. 31 00:02:53,014 --> 00:02:55,006 Sadie, mislila sam da ćeš biti medicinska sestra. 32 00:02:55,083 --> 00:02:57,643 Znati? Kad sam imao sedam godina vjerno mi je obećao: 33 00:02:57,719 --> 00:03:00,279 Namjeravala je odrasti i brinuti se za siromašne i bolesne. 34 00:03:00,355 --> 00:03:02,654 Da, i namjeravao si biti profesionalni boksač. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,695 Jesi li ikada svojoj majci priznao naša loša djela? 36 00:03:07,762 --> 00:03:10,994 -Ne. "Gospođo McKee, ovaj vaš anđeo..." 37 00:03:11,066 --> 00:03:13,763 Sjedio sam tamo u tom uglu... 38 00:03:14,536 --> 00:03:16,164 čekaj malo 39 00:03:17,172 --> 00:03:18,765 "Joe, posudi mi to na minutu, hoćeš li?" -Da gospodine. 40 00:03:18,840 --> 00:03:20,934 Želim vidjeti koliko je Sadie zaboravila. 41 00:03:21,009 --> 00:03:22,875 Hajde, radi svoje. 42 00:03:32,787 --> 00:03:34,278 Sadie McKee, od svega! 43 00:03:34,355 --> 00:03:36,551 I što sada radite? Razbijanje tog papira! 44 00:03:36,624 --> 00:03:38,388 Prestani to kršiti i bježi iz ove kuhinje. 45 00:03:38,460 --> 00:03:40,986 čuješ li me Stani, molim te. 46 00:03:41,062 --> 00:03:43,691 Pravo je čudo da potpuno ne poludim. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,599 pokušavajući održati ovo mjesto čistim. 48 00:03:46,668 --> 00:03:50,264 Miguel, konjokradica! Vrati se s očevim doručkom. 49 00:03:58,079 --> 00:04:02,744 Majko McKee, izvedi me van. Neka se osjećam kao kod kuće. 50 00:04:02,817 --> 00:04:05,719 Gdje je metla? Gdje je metla? evo ga 51 00:04:05,787 --> 00:04:09,155 - Bilo je jako lijepo vidjeti vas sve. - Gubi se iz ove kuhinje. 52 00:04:09,224 --> 00:04:13,127 — Vidimo se uskoro, Sadie. — Idi sada. Večera mi se kvari. 53 00:04:13,895 --> 00:04:17,696 - Sadie, došao je da te vidi. - Oh, ne. 54 00:04:18,199 --> 00:04:20,361 Sadie, jesi li vidjela kako te je pogledao? 55 00:04:20,435 --> 00:04:21,562 Oh, mama! 56 00:04:21,636 --> 00:04:24,003 I način na koji je spominjao stvari koje su se događale. 57 00:04:24,072 --> 00:04:25,631 Nikada ništa nisu značile. 58 00:04:25,707 --> 00:04:28,700 Pa, ne škodi izgledati što ljepše. 59 00:04:28,776 --> 00:04:32,543 — Mama, hoćeš li imati imalo zdravog razuma? — Pa, volio bih da ga imaš. 60 00:04:32,614 --> 00:04:35,049 Izgledao bi viši od tog Tommyja Wallacea. 61 00:04:35,116 --> 00:04:36,675 Molim te, nemoj to učiniti. Tommy je u nevolji. 62 00:04:36,751 --> 00:04:39,721 Da, znam. Ostao je bez posla. 63 00:04:39,787 --> 00:04:42,279 Da, čuo sam da je Tommy dobio otkaz. 64 00:04:42,924 --> 00:04:45,519 - Gdje si to čuo? - Dolje, u sobi za bilijar. 65 00:04:45,593 --> 00:04:47,425 Jesu li rekli nešto loše o Tommyju? 66 00:04:47,495 --> 00:04:51,091 Oh, rekli su da je bio prilično dobar momak, možda samo malo pokvaren. 67 00:04:53,101 --> 00:04:55,536 To je moja ideja prilično loše šale. 68 00:04:55,603 --> 00:04:58,198 U redu, Sadie, pokupi uslugu koktela. 69 00:05:01,843 --> 00:05:04,005 Sada, izgleda lijepo. Osmijeh. 70 00:05:06,147 --> 00:05:08,048 Njegovo ime je Tommy Wallace. 71 00:05:08,116 --> 00:05:10,585 Pa, možda to zvuči malo grubo, 72 00:05:10,652 --> 00:05:14,316 Ali zemlja se pokušava vratiti poštenju od prošlih vremena. 73 00:05:14,389 --> 00:05:16,756 Svaki put kad imamo priliku od nekoga uzeti primjer, 74 00:05:16,824 --> 00:05:19,123 Poštenim ljudima treba dati do znanja da ih podržavamo. 75 00:05:19,194 --> 00:05:20,822 Vrlo siguran. 76 00:05:20,895 --> 00:05:22,796 Sjećam se toga u srednjoj školi. 77 00:05:22,864 --> 00:05:26,301 Varao je da položi ispite i sam sebi isplaćuje plaću. 78 00:05:26,367 --> 00:05:28,529 Nikada nije bio tako dobar lik. 79 00:05:31,072 --> 00:05:34,634 Mama, on ih okreće protiv Tommyja, Michael. 80 00:05:34,709 --> 00:05:38,510 I vjerojatno ste u pravu. Budi dobra djevojka, draga. 81 00:05:39,681 --> 00:05:41,081 U redu je, mama. 82 00:05:42,517 --> 00:05:44,179 Tvoj ga otac želi ponovno zaposliti. 83 00:05:44,252 --> 00:05:46,414 uz mali prijateljski savjet. 84 00:05:46,487 --> 00:05:51,289 Pa, to je neka vrsta sitne krađe, nije baš nešto krasti. 85 00:05:51,359 --> 00:05:53,692 Pa, bavio sam se pravom u New Yorku nekoliko godina. 86 00:05:53,761 --> 00:05:56,890 Prodani su svi koji su ikada bili nemarni prema kriminalcima. 87 00:05:56,965 --> 00:06:00,458 - Mislim da bismo trebali poslušati Michaela. - I ja tako mislim. 88 00:06:00,535 --> 00:06:04,097 - Neka netko uzme ovo prije nego što ja ispustim. - Ali što nije u redu s tobom, Sadie? 89 00:06:04,172 --> 00:06:07,199 - Ostatak možete nabaviti sami. - Uvjeravam vas. uvjeravam vas. 90 00:06:09,210 --> 00:06:12,009 G. Alderson ga je namjeravao odvesti natrag, ali Michael mu nije dopustio. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,242 Sada, idi radi svoj posao, Sadie McKee. 92 00:06:14,315 --> 00:06:18,013 Vrhunski njujorški odvjetnik kaže da Tommyja trebaju uzeti za primjer. 93 00:06:18,086 --> 00:06:20,988 Sadie, sve što ima veze s nama slugama završava na tim vratima. 94 00:06:21,055 --> 00:06:23,684 U redu, Sadie, možeš poslužiti juhu. 95 00:06:26,828 --> 00:06:29,161 Sadie! Sadie! 96 00:06:29,831 --> 00:06:33,632 U redu je, mama, ali samo sam vidio nešto plamteće crveno, to je sve. 97 00:06:40,341 --> 00:06:43,641 Okus lakog i lažnog novca tigru je gori od krvi. 98 00:06:43,711 --> 00:06:46,146 Nakon toga nikad ne razmišljaju o tome da ga pošteno dobiju. 99 00:06:46,214 --> 00:06:49,309 Ako ga vratite, reći ćete svojim 3000 poštenih zaposlenika. 100 00:06:49,384 --> 00:06:52,320 Nije važno jesu li pošteni ili ne. 101 00:06:53,721 --> 00:06:57,522 nemam ništa protiv. Nisam si mogao pomoći, ali nije me briga. 102 00:06:57,592 --> 00:06:59,117 Zašto, Sadie! 103 00:06:59,193 --> 00:07:01,958 Imaš sreće što ti ga nisam bacio u lice. 104 00:07:02,030 --> 00:07:03,862 Jer? Pomislili biste da govorite o psiću mješancu. 105 00:07:03,931 --> 00:07:05,866 da je malo poludio ili tako nešto. 106 00:07:05,933 --> 00:07:07,299 Samo zato što si ti moćni Alderson, 107 00:07:07,368 --> 00:07:09,030 i živiš na vrhu brda i posjeduješ grad, 108 00:07:09,103 --> 00:07:10,537 Šutnut ćeš jadno dijete i baciti ga u slivnik. 109 00:07:10,605 --> 00:07:11,664 za nešto što nije učinio, 110 00:07:11,739 --> 00:07:14,208 Samo da pokažu svijetu da su dobri Amerikanci. 111 00:07:14,275 --> 00:07:17,109 Mislim da si pokvaren i okrutan. 112 00:07:17,178 --> 00:07:18,806 Natjerat ćemo te da pojedeš svaku riječ koju izgovoriš, 113 00:07:18,880 --> 00:07:21,042 Tommy i ja, prije nego završimo. 114 00:07:22,717 --> 00:07:24,379 Drago mi je što sam to rekao. 115 00:07:24,452 --> 00:07:27,752 A s moje strane, k vragu i svi vi! 116 00:07:31,526 --> 00:07:32,653 Dobro! 117 00:07:33,995 --> 00:07:35,896 Jesam li rekao čistokrvno? 118 00:07:37,832 --> 00:07:39,095 zar nisam 119 00:07:45,106 --> 00:07:47,507 - Svi ukrcani! - Ne daj da te brinu, draga. 120 00:07:47,575 --> 00:07:49,339 Odmah ću dobiti posao i poslati po tebe. 121 00:07:49,410 --> 00:07:50,776 Kad dođeš u New York, vjenčat ćemo se. 122 00:07:50,845 --> 00:07:55,112 — Tommy, ne mogu te pustiti. jednostavno ne mogu. "Znam, dušo, ali moram to učiniti." 123 00:07:55,183 --> 00:07:57,550 Ovdje ionako nisam mogao dobiti posao. Nema šanse. 124 00:07:57,618 --> 00:07:59,382 - Da, znam. - Svi ukrcani! 125 00:07:59,454 --> 00:08:01,082 Nećeš zaboraviti koliko te volim, zar ne? 126 00:08:01,155 --> 00:08:02,589 Mislit ću na tebe svake minute. 127 00:08:02,657 --> 00:08:03,716 - Svi ukrcani. - Zbogom. 128 00:08:03,791 --> 00:08:05,191 Svi ukrcani. 129 00:08:05,259 --> 00:08:07,387 Tako te se bojim u New Yorku! 130 00:08:07,462 --> 00:08:09,431 Pa, ne brini. Mogu se brinuti za sebe. 131 00:08:09,497 --> 00:08:11,591 Ali to je tako velik grad. Bojim se! 132 00:08:11,666 --> 00:08:14,363 Sada, ne brini. doviđenja doviđenja. 133 00:08:15,470 --> 00:08:19,202 - Čuvaj se i volim te. - Čuvaj i sebe. 134 00:08:19,273 --> 00:08:20,866 - Zbogom. - Zbogom. 135 00:08:41,396 --> 00:08:43,160 Sveti dim! 136 00:08:44,699 --> 00:08:45,826 hej 137 00:08:47,402 --> 00:08:48,927 Što misliš da radiš? 138 00:08:49,003 --> 00:08:52,633 Oslijepio sam kad je taj vlak krenuo. Nisam si mogao pomoći. 139 00:08:52,707 --> 00:08:55,871 I sjedim ovdje i pitam se koliko će proći dok te ponovno ne vidim. 140 00:08:55,943 --> 00:08:59,812 — Jesi li to mislio, Tommy? Oh stvarno? — Naravno, ali gledaj, Sadie... 141 00:08:59,881 --> 00:09:04,444 Znam, ali nemam više tamo iza nego ti. 142 00:09:04,519 --> 00:09:08,889 Nakon te svađe počeo sam u blagovaonici. Mama je tako povrijeđena! 143 00:09:08,956 --> 00:09:13,985 — Dao si sve od sebe za mene. — Što je Michael rekao. Nisam si mogao pomoći. 144 00:09:14,061 --> 00:09:18,055 Pa, gledaj, Sadie. Što ćemo učiniti? 145 00:09:19,033 --> 00:09:22,128 Nije me briga, dokle god smo zajedno. 146 00:09:22,670 --> 00:09:26,937 - Naravno, ali kako stvari stoje... - Nije me briga ako ne želiš. 147 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 Nigdje nema ničega, Tommy, ako nisam s tobom, 148 00:09:31,145 --> 00:09:34,547 i nije me briga koliko su stvari teške ako jesam. 149 00:09:35,349 --> 00:09:37,477 Ti si nevjerojatna djevojka, Sadie. 150 00:09:37,552 --> 00:09:40,681 Ima jedna stvar. U New Yorku se možemo vjenčati odmah. 151 00:09:40,755 --> 00:09:43,725 Mislim, ne moramo ništa čekati. 152 00:09:43,791 --> 00:09:49,321 Pa, dušo, dobro. Hoćemo li natjerati taj grad da kaže ujak? 153 00:09:56,704 --> 00:09:59,196 Pazi, New York! Idemo! 154 00:10:32,139 --> 00:10:33,903 I šalicu kave. 155 00:10:34,642 --> 00:10:36,838 Wow, to izgleda dobro. Pitam se koliko će koštati. 156 00:10:36,911 --> 00:10:39,642 Četrdeset centi. Deset centi više nego prošli tjedan. 157 00:10:44,118 --> 00:10:47,555 Vidi, Tommy. Usoljena govedina i poširana jaja za 30 centi. 158 00:10:48,289 --> 00:10:49,757 želiš li to 159 00:10:50,258 --> 00:10:52,557 Dva goveđa kroketa. Kava? 160 00:10:53,728 --> 00:10:56,027 -Koliko košta kava? -Pet centi. 161 00:10:57,698 --> 00:10:58,961 Kava. 162 00:11:14,048 --> 00:11:16,449 - Ispričavam se. - Čisto. 163 00:11:17,518 --> 00:11:19,646 -Mi smo ovdje stranci.- Ne! 164 00:11:20,955 --> 00:11:24,858 Želimo pronaći mjesto za život, a ne znamo gdje tražiti. 165 00:11:24,926 --> 00:11:27,725 Dakle, djeco, mislili ste otići u grad, ha? 166 00:11:27,795 --> 00:11:32,028 Pa, već ga imate pod kontrolom. Možeš otići u hotel. Sve će biti dobro. 167 00:11:32,099 --> 00:11:34,796 Pa, želimo pronaći sobe za iznajmljivanje koje ne koštaju puno. 168 00:11:34,869 --> 00:11:36,531 Oh, imam te. 169 00:11:36,604 --> 00:11:39,233 Pa, razgovarate sa stručnjakom. Tamo ja živim. 170 00:11:39,307 --> 00:11:43,403 Kupaonica na svakom katu, stajaći prostor samo subotom navečer. 171 00:11:43,477 --> 00:11:48,472 - Pa, pretpostavljam, ako je dovoljno dobro za tebe... - Nije dovoljno dobro za mene, ni blizu! 172 00:11:48,549 --> 00:11:49,847 Medeni mjesec? 173 00:11:51,018 --> 00:11:54,182 - Pa... - Na neki način. 174 00:11:54,889 --> 00:11:56,790 Ah, na neki način, ha? 175 00:11:57,525 --> 00:12:00,393 Pa, New York će vam dati priliku da probate. 176 00:12:00,461 --> 00:12:03,397 - Samo naprijed, jedi. čekat ću te. - Hvala. 177 00:12:06,167 --> 00:12:08,602 Ako ste izgubili vjenčani list, ne brinite. 178 00:12:08,669 --> 00:12:10,831 Ova gazdarica je vrlo otvorena osoba. 179 00:12:16,444 --> 00:12:19,539 gospođo Craney! Oh, gospođo Craney! 180 00:12:19,614 --> 00:12:23,608 - Pa, što želiš? - Idemo s Romeom i Julijom. 181 00:12:23,684 --> 00:12:26,176 Kupci. Par mojih prijatelja iz... 182 00:12:26,253 --> 00:12:27,949 - Gdje? - Richley, New York. 183 00:12:28,022 --> 00:12:31,652 - Richley, New York. Gospodin i gospođa... - Wallace. 184 00:12:31,726 --> 00:12:34,491 - Gospođa Craney. - Kako ste? 185 00:12:34,562 --> 00:12:37,293 Ne dopuštam pse, kuhanje ili pranje rublja u kadi. 186 00:12:37,365 --> 00:12:41,996 Ako želite raditi nešto drugo, to je u redu. vidimo se 187 00:12:42,069 --> 00:12:43,662 Ovdje. 188 00:12:51,746 --> 00:12:56,548 Ovo je jedna od mojih ljepših soba i mogao bih ti je dati za 9 dolara tjedno. 189 00:12:59,186 --> 00:13:02,213 Pa, vidite, nije baš ono što tražimo. 190 00:13:02,289 --> 00:13:06,351 Pa, naravno, kad biste mi mogli platiti tjedan dana unaprijed, 191 00:13:06,427 --> 00:13:09,295 Mogao bih učiniti malo bolje za tebe. 192 00:13:09,363 --> 00:13:11,730 - Možete li nas ostaviti same na minutu? - Tommy, koja je svrha? 193 00:13:11,799 --> 00:13:14,826 Pa, siguran sam da ne vidim o čemu se ima pričati. 194 00:13:14,902 --> 00:13:18,600 Moja luksuzna soba i ja vam je nudimo za 7 dolara tjedno, 195 00:13:18,673 --> 00:13:22,838 a 7 dolara tjedno je samo 50 centi dnevno za svakoga. 196 00:13:22,910 --> 00:13:25,607 I svakako mi se čini vrijednim toga. 197 00:13:30,584 --> 00:13:33,213 Recimo da sam razmišljao o ovome. 198 00:13:33,287 --> 00:13:36,155 Znaš, kasno je i teška je noć. 199 00:13:36,223 --> 00:13:37,851 i ne znamo gdje da tražimo. 200 00:13:37,925 --> 00:13:42,454 Ali, Tommy, soba i... 201 00:13:43,931 --> 00:13:46,093 Pa, možeš spavati ovdje večeras. 202 00:13:46,167 --> 00:13:48,398 a sutra navečer sve će biti u redu. 203 00:13:48,469 --> 00:13:52,167 - A što se događa večeras? - Naći ću negdje. 204 00:13:58,946 --> 00:14:01,040 Pa, u redu je, zar ne? 205 00:14:01,115 --> 00:14:05,644 Naravno, pretpostavljam da bih mogao ići s tobom da se uvjerim da sve ide dobro. 206 00:14:08,422 --> 00:14:09,651 Mogu se brinuti za sebe. 207 00:14:09,724 --> 00:14:13,627 Znam, ali, dušo, nemaš sreće. 208 00:14:14,962 --> 00:14:17,022 Tommy, koliko novca imamo? 209 00:14:20,334 --> 00:14:22,235 Moramo biti praktični, znaš? 210 00:14:22,303 --> 00:14:23,703 Da vidimo. 211 00:14:25,139 --> 00:14:31,045 Ima ih 10, 15, 16, 17... 212 00:14:32,980 --> 00:14:34,312 17,45 dolara. 213 00:14:34,381 --> 00:14:39,820 Dobro, ovdje je 7 dolara i 2 dolara za našu dozvolu za vjenčanje. 214 00:14:41,255 --> 00:14:42,450 9 dolara... 215 00:14:42,990 --> 00:14:45,516 Ostaje samo 8 dolara za početak života. 216 00:14:46,327 --> 00:14:48,193 Želite li biti sigurni kod kuće u Richleyju? 217 00:14:48,262 --> 00:14:52,996 Ne, ali ne želim stvari otežavati više nego što moraju biti. 218 00:15:00,174 --> 00:15:01,699 Tommy, nemoj to učiniti. 219 00:15:05,279 --> 00:15:08,511 Moramo staroj gospođi reći što ćemo učiniti. 220 00:15:17,792 --> 00:15:21,593 Ako je uskoro ne nazovemo, morat ćemo platiti stanarinu. 221 00:15:26,534 --> 00:15:28,628 - Već znam što ću učiniti. -Da? 222 00:15:29,870 --> 00:15:31,566 Ja ću spavati u fotelji. 223 00:15:32,072 --> 00:15:35,873 Da, i preko dana bi me mrzio jer mi je ugodno. 224 00:15:37,578 --> 00:15:38,841 Dobro? 225 00:15:42,983 --> 00:15:46,385 - Pa? - Možemo platiti samo 6 dolara, to je sve. 226 00:15:46,987 --> 00:15:51,015 6? 6? 6...? 227 00:15:54,595 --> 00:15:58,327 Pa, naravno, u ovim vremenima, 228 00:15:58,399 --> 00:16:02,427 6 dolara je 6 dolara, zar ne? 229 00:16:04,438 --> 00:16:06,566 - Laku noć, djeco. - Laku noć. 230 00:16:06,640 --> 00:16:08,006 Sretno. 231 00:16:19,920 --> 00:16:21,582 Ne brini 232 00:16:23,924 --> 00:16:26,155 Idem spavati u fotelji. 233 00:17:30,190 --> 00:17:33,592 Da, ideš u krevet. 234 00:17:38,399 --> 00:17:40,061 Pjevat ću ti dok ne zaspiš. 235 00:18:06,026 --> 00:18:07,460 Laku noć. 236 00:18:26,714 --> 00:18:30,207 -Laku noć, draga. -Laku noć. 237 00:18:46,000 --> 00:18:48,936 Tko mi kuca na vrata? 238 00:18:49,003 --> 00:18:51,734 - Na putu sam, draga. - Što ti se žuri? 239 00:18:51,805 --> 00:18:56,106 Pa čovjek mi želi dati posao i kaže da se javim prije 9:00. 240 00:18:56,176 --> 00:18:58,645 JP Morgan me također želi vidjeti u 10:00. 241 00:18:58,712 --> 00:19:00,578 Ne zaboravite, gradska vijećnica u 12:00 sati. 242 00:19:00,647 --> 00:19:03,811 Oh, danas ćemo se vjenčati, hura. 243 00:19:04,852 --> 00:19:07,048 - Zbogom, draga. - Zbogom. 244 00:19:31,245 --> 00:19:32,474 Dobar dan. 245 00:19:33,680 --> 00:19:37,014 Pretpostavljam da je jutro, u redu, ali nije baš dobro. 246 00:19:37,084 --> 00:19:39,246 Jesi li upravo stigao kući? 247 00:19:39,319 --> 00:19:41,879 Ne biste ovu rupu nazvali domom, zar ne? 248 00:19:41,955 --> 00:19:44,857 Iznenađen sam što mi govoriš što sam te doveo ovamo. 249 00:19:46,393 --> 00:19:48,259 Jeste li još jutros zaljubljeni? 250 00:19:49,430 --> 00:19:52,798 Biste li danas u 12 sati došli u Gradsku vijećnicu? 251 00:19:52,866 --> 00:19:56,030 - Djeveruša? - Ne znam nikog drugog. 252 00:19:56,103 --> 00:19:59,835 Naravno, dragi, naravno. Gade mi se požari i nesreće. 253 00:19:59,907 --> 00:20:01,603 Oh, vau, hvala. 254 00:20:02,509 --> 00:20:04,273 Daj da te pogledam. 255 00:20:05,412 --> 00:20:08,849 Čini mi se da se sjećam da sam nekad bio glup kao što se ti činiš. 256 00:20:08,916 --> 00:20:11,044 o nekome ili nečemu. 257 00:20:12,419 --> 00:20:14,285 Ne mogu se samo sjetiti 258 00:20:14,822 --> 00:20:16,723 - 12:00.- Hvala. 259 00:20:28,836 --> 00:20:34,002 Bok, Bella. ostaješ li — Imao sam tešku noć u uredu. 260 00:20:38,745 --> 00:20:42,910 Sve dečke koji pjevaju u kupaonicama treba hladnokrvno strijeljati. 261 00:20:42,983 --> 00:20:45,316 Reci mi, što si učinio? Jesi li se probudio sam? 262 00:20:45,385 --> 00:20:47,945 Eto, uvijek omalovažavanje. 263 00:20:48,021 --> 00:20:52,482 Slušaj, Dolly, s takvim glasom sigurno će sjediti u vlastitom krilu. 264 00:20:52,559 --> 00:20:57,554 Nije ono što želite na onim dugim, hladnim skokovima iz Oregona i Montane. 265 00:20:57,631 --> 00:21:01,625 - Ali ja sam umjetnik, uvjeravam vas. - Ti meni govoriš. 266 00:21:02,369 --> 00:21:05,771 Sjećate li se onog zgodnog portira iz Schenectadyja? 267 00:21:05,839 --> 00:21:09,332 Pretpostavljam da ste ga odveli u Buffalo jer je želio vidjeti slapove Niagare. 268 00:21:09,409 --> 00:21:12,140 Ne, to je bilo još par tipova. 269 00:21:12,212 --> 00:21:17,617 Oprosti draga, ali opet moram biti djeveruša i to u 12:00. 270 00:21:19,286 --> 00:21:22,848 hej Plešite sa svojom mekom cipelom! 271 00:21:31,231 --> 00:21:34,224 Nisam znao da pravim toliku buku. žao mi je 272 00:21:34,301 --> 00:21:36,793 Oh, nemoj mi se ispričavati. Uživao sam u tome. 273 00:21:38,605 --> 00:21:39,766 Tko je tada vikao na mene? 274 00:21:39,840 --> 00:21:43,538 Čini li se da bi rekao nešto tako grubo? 275 00:21:48,749 --> 00:21:49,944 Ne, naravno. 276 00:21:52,252 --> 00:21:54,585 Jeste li čekali da uđete ovdje? 277 00:21:55,956 --> 00:21:58,323 Čekala sam da te vidim. 278 00:21:59,359 --> 00:22:01,760 Želiš li vidjeti izgledam li tako loše kao što zvučim? 279 00:22:01,828 --> 00:22:05,128 - Ne. Ja sam Dolly Merrick. - O, da? 280 00:22:06,967 --> 00:22:10,369 Pa, ja sam Tommy Wallace, ali to ništa ne znači. 281 00:22:10,437 --> 00:22:12,668 Oh, ovdje nema leda. 282 00:22:12,739 --> 00:22:17,143 Bilo mi je toplo dok sam te slušala. Ne pokušavam flertovati s tobom. 283 00:22:18,946 --> 00:22:20,471 To je jako loše. 284 00:22:20,547 --> 00:22:22,413 Riskiram da želiš posao. 285 00:22:22,482 --> 00:22:25,509 Koliko god bih želio da netko poput tebe ispuni jednu. 286 00:22:25,586 --> 00:22:26,815 Posao? 287 00:22:30,657 --> 00:22:33,957 - Samo sam išao potražiti jedan. - Nemoj mi reći. 288 00:22:34,027 --> 00:22:36,053 Sad, otišao bi u New York da me tražiš, 289 00:22:36,129 --> 00:22:39,657 I ja bih hodao po ljusci tražeći nekoga poput tebe. 290 00:22:39,733 --> 00:22:43,170 Možda smo se izgubili. Pa, evo nas. 291 00:22:45,272 --> 00:22:46,467 Da, 292 00:22:47,741 --> 00:22:49,209 Evo nas. 293 00:22:52,212 --> 00:22:53,942 Gdje smo točno? 294 00:22:55,182 --> 00:22:58,346 Pa, tražio sam tipa da pjeva na mojoj točki. 295 00:22:58,418 --> 00:23:00,910 - Djelovati? - Rekao sam ti, ja sam Dolly Merrick. 296 00:23:03,457 --> 00:23:05,983 Hej, slušaj, sinoć sam stigao u New York. 297 00:23:06,059 --> 00:23:09,257 Sedam godina radim u tvornici, na nivou. 298 00:23:09,329 --> 00:23:10,922 Ne znam o čemu pričaš. 299 00:23:10,998 --> 00:23:14,526 Želiš li doći i opet mi otpjevati taj refren? 300 00:23:14,601 --> 00:23:18,766 - Hoćeš da netko opet viče na mene? - Pusti mene da brinem o tome. 301 00:23:26,513 --> 00:23:30,211 Smiri se, dečko, smiri se. Ne moraš biti Carusov duh. 302 00:23:30,284 --> 00:23:33,186 Samo naprijed, nema problema. podržavam te. 303 00:24:51,631 --> 00:24:53,190 Briljantno. 304 00:24:53,734 --> 00:24:56,704 Moram sjesti na vlak u 10:00 za Hartford. 305 00:24:56,770 --> 00:24:59,239 - 10:00? - I moram povesti čovjeka sa sobom. 306 00:24:59,306 --> 00:25:00,365 Kako biste željeli ići? 307 00:25:00,440 --> 00:25:02,966 Pogledajte matineju i isprobajte večernju izvedbu. 308 00:25:03,043 --> 00:25:07,481 — Moram se vjenčati u 12:00. — Pa, ne možete oboje. Lako je. 309 00:25:07,547 --> 00:25:10,517 - Kakva šteta. - Stvarno misliš...? 310 00:25:13,120 --> 00:25:14,349 Misliš da bi me uzeo? 311 00:25:14,421 --> 00:25:17,448 Slušaj, dečko, za moj novac možeš dobiti što ti treba. 312 00:25:19,459 --> 00:25:21,189 I kako mi treba posao. 313 00:25:24,731 --> 00:25:26,461 Pretpostavljam da je to vani. 314 00:25:26,533 --> 00:25:28,729 Tko ima novca da se oženi? djevojka? 315 00:25:28,802 --> 00:25:30,862 Ne. Ne, ona nema novca. 316 00:25:31,938 --> 00:25:33,770 Dobio sam oko 7 dolara. 317 00:25:35,175 --> 00:25:38,668 Recimo da ovo nema puno smisla, zar ne? 318 00:25:38,745 --> 00:25:42,307 Radi što hoćeš, ali ovo je grad u kojem se teško oženiti ako te uhvate. 319 00:25:42,382 --> 00:25:43,406 Prilično tvrd. 320 00:25:43,483 --> 00:25:45,714 - Ima li koga sada na ovom poslu? - Oh, ne. 321 00:25:45,786 --> 00:25:48,551 Muka mi je kad pomislim na njega kad te pogledam. 322 00:25:48,622 --> 00:25:50,488 - Je li to teško učiniti? - Oh, ne. 323 00:25:50,557 --> 00:25:53,823 Otpjevajte pjesmu na kutiji i zatim siđite na pozornicu. 324 00:25:53,894 --> 00:25:56,693 Uzmi me u naručje i daj mi veliki poljubac. 325 00:25:57,697 --> 00:26:00,895 To ne zvuči kao posao. Zvuči kao zabava. 326 00:26:00,967 --> 00:26:03,698 Tip koji to sada radi poseže za mnom kao bik u trgovini porculanom. 327 00:26:03,770 --> 00:26:06,740 Znate, nema tu ništa slatko ni ugodno. 328 00:26:08,708 --> 00:26:11,439 - Mogu li i ja to probati? - inzistiram. 329 00:26:45,512 --> 00:26:48,072 Želite li se vas dvoje vjenčati? 330 00:26:51,117 --> 00:26:54,576 - Policajče, do kada ste otvoreni? -Zatvaramo u 4:00. 331 00:26:57,924 --> 00:26:59,756 Opal, bojim se. 332 00:26:59,826 --> 00:27:04,093 Slušaj, dušo, u ovom gradu ima 10 milijuna ljudi. 333 00:27:04,164 --> 00:27:08,329 Nijedan taksi neće izabrati Tommyja od 10 milijuna i pregaziti ga. 334 00:27:08,401 --> 00:27:11,769 - Ali on je beba. - U redu. 335 00:27:12,772 --> 00:27:16,504 Hajde jednostavno. Što si učinio...? 336 00:27:18,178 --> 00:27:23,048 Izgubio sam dobar dan sna. Čekaj da uhvatim tog kanarinca! 337 00:27:28,054 --> 00:27:29,920 Nema smisla ljutiti se. 338 00:27:29,990 --> 00:27:34,291 Samo objasni budali da je za brak potrebno dvoje ljudi. 339 00:27:34,361 --> 00:27:38,628 — Naspavaj se. nadam se. — Soba ima osjećaj praznine. 340 00:27:44,437 --> 00:27:46,133 Što se događa? 341 00:27:46,606 --> 00:27:49,474 Sve je nestalo. Tommyjeve stvari, mislim. 342 00:27:49,976 --> 00:27:54,710 - Istrčao sam van, s torbom i prtljagom. - Telegram za gospođicu Sadie McKee. 343 00:27:56,816 --> 00:28:00,014 -Gđica Sadie McKee.- To je njezino umjetničko ime. 344 00:28:02,055 --> 00:28:04,081 glupane! kaže gospođa Craney. 345 00:28:14,367 --> 00:28:19,169 "Radim s Dolly Merrick. Poslat ću ti novac za putovanje kući." 346 00:28:22,375 --> 00:28:25,038 Pretpostavljam da je bolje da odeš kući, mali. 347 00:28:25,478 --> 00:28:27,106 Ne mogu kući. 348 00:28:28,582 --> 00:28:31,279 - Kako to da ne možeš doći kući? - Ne sada. 349 00:29:27,240 --> 00:29:30,108 Vau, dečko, što misliš da radiš? 350 00:29:31,578 --> 00:29:33,103 cinkarenje? 351 00:29:34,114 --> 00:29:35,673 Iznajmljivanje sobe, ha? 352 00:29:40,887 --> 00:29:43,015 Zašto ovako držiš stvari za sebe? 353 00:29:43,089 --> 00:29:46,218 Onda ćeš skočiti s doka i ja ću biti ljut na tebe. 354 00:29:46,292 --> 00:29:47,726 Naći ću ti posao. 355 00:29:47,794 --> 00:29:49,126 - Ali, Opal... - Bez argumenata. 356 00:29:49,195 --> 00:29:52,097 To je glup posao, ali možeš jesti i platiti Craneyju. 357 00:29:58,138 --> 00:30:01,040 - Osjećaš li se bolje? - Da, zahvaljujući tebi. 358 00:30:02,742 --> 00:30:06,838 Učit ćeš o muškarcima. Utroba. 359 00:30:06,913 --> 00:30:08,438 Ne, hvala. ne zanima me. 360 00:30:08,515 --> 00:30:12,611 Briljantno. Dolaze na moje smetlište da budu uhvaćeni, vidiš? A ako si pametan... 361 00:30:13,953 --> 00:30:15,854 Govorim li dovoljno glasno? 362 00:30:18,591 --> 00:30:21,561 - Malo sam umorna od muškaraca. - Oh, ti si luda. 363 00:30:21,628 --> 00:30:25,292 Imaju ono što želimo, sve, a svaka djevojka ima svoju cijenu. 364 00:30:25,365 --> 00:30:27,197 Tvoj mora biti visok. 365 00:30:27,967 --> 00:30:29,936 Svaka djevojka ima svoju cijenu. 366 00:30:30,937 --> 00:30:34,305 Ne znam što imaš, ali siguran sam da si nekoga prevario. 367 00:30:54,494 --> 00:30:56,963 Pozdrav ljepotice! Što kažete na mali suvenir? 368 00:30:57,030 --> 00:30:59,556 — Pusti to! Hoćeš li me pustiti? — Hajde, nemoj biti takav. 369 00:30:59,632 --> 00:31:03,330 - Što ti uopće misliš da je ovo? - Samo sam pokušavao biti... 370 00:31:06,272 --> 00:31:07,399 hvala vam 371 00:31:17,217 --> 00:31:19,243 Zašto želim ružu? 372 00:31:21,521 --> 00:31:22,955 Ti si veliki idiot! 373 00:31:26,159 --> 00:31:27,991 Što mu se dogodilo? 374 00:31:28,595 --> 00:31:31,155 Reci mi, jesi li vidio onu lijepu djevojku? 375 00:31:31,631 --> 00:31:33,657 Reci toj djevojci da je želim počastiti pićem. 376 00:31:33,733 --> 00:31:35,031 -Da, gospodine.- Dovedite je ovamo. 377 00:31:35,101 --> 00:31:36,831 - Da gospodine. -I, hej... 378 00:31:49,015 --> 00:31:51,348 Volio bih da maknu svoje prljave ruke s mene. 379 00:31:51,417 --> 00:31:54,979 Naviknut ćeš se. požuri. Idemo kući! 380 00:31:55,054 --> 00:31:58,422 Sadie! Sadie! Vas...! Dođi sa mnom! 381 00:31:58,491 --> 00:32:01,655 - Oh, ne, idem kući. - Ne, gospodin Brennan te treba. 382 00:32:01,728 --> 00:32:03,060 Nikad nisam čuo za njega. što hoćeš 383 00:32:03,129 --> 00:32:07,965 - Što želiš? - Možda želite i suvenir. 384 00:32:08,034 --> 00:32:10,503 Začepite, dame. On je milijunaš, samo naprijed. 385 00:32:10,570 --> 00:32:11,970 Dođite. 386 00:32:12,038 --> 00:32:14,473 Natjeraj ga da kupi šampanjac. dajem ti 10%. 387 00:32:14,541 --> 00:32:16,942 - Vidimo se kad dođeš kući, Sadie. - U redu. 388 00:32:31,591 --> 00:32:33,651 Gospodin Brennan je u... 389 00:32:34,594 --> 00:32:36,586 Vratit će se. Samo trenutak. 390 00:32:36,663 --> 00:32:39,098 - Ovo je gospodin... Gospodin... - Znamo se. 391 00:32:40,834 --> 00:32:43,463 Sjedni, Sadie. 392 00:32:43,536 --> 00:32:46,165 Sjedni, Sadie. 393 00:32:50,710 --> 00:32:52,975 Odakle si pala, Sadie? 394 00:32:53,613 --> 00:32:58,176 - Šališ se? - Ne. Bože, drago mi je što te vidim. 395 00:33:00,353 --> 00:33:02,822 Gdje je tip koji je poslao po mene? 396 00:33:04,090 --> 00:33:06,423 - Oh, plešeš li ti ovdje? - da 397 00:33:06,759 --> 00:33:09,456 I da se nisam bojao gubitka posla, ja... 398 00:33:10,396 --> 00:33:12,262 Zašto me nisi došao vidjeti? 399 00:33:13,233 --> 00:33:14,963 Što si htjela? 400 00:33:15,034 --> 00:33:18,596 Htio sam ih oboje poslati kući. Vrati Tommyju posao. 401 00:33:19,038 --> 00:33:22,338 - Malo kasno, priznajem. - Nećemo o tome. 402 00:33:23,109 --> 00:33:25,078 Znate, to što ste tako pobjegli bio je šok. 403 00:33:25,144 --> 00:33:26,908 htio sam te vidjeti. 404 00:33:26,980 --> 00:33:28,972 Vidio sam te prvi put nakon dvije-tri godine, 405 00:33:29,048 --> 00:33:31,745 Pomislio sam, "Kakva slatka, ljupka djevojčica." 406 00:33:31,818 --> 00:33:34,879 Imao sam priliku reći ti par riječi, a ti si otišao. 407 00:33:35,488 --> 00:33:38,117 Nekoliko tvojih riječi je ono što je učinilo. 408 00:33:38,591 --> 00:33:41,390 Pa, bio sam u pravu za Tommyja. Dokazao je to. 409 00:33:41,761 --> 00:33:44,993 - Vjerovala si mu, a on te iznevjerio. - Ništa od toga. 410 00:33:45,732 --> 00:33:49,430 Bojala se riskirati udaju bez ičega. 411 00:33:50,370 --> 00:33:53,101 Jednostavno je bio slab i izvrnut. 412 00:33:54,674 --> 00:33:56,609 To si mi učinio. 413 00:33:56,676 --> 00:33:59,373 Sadie, to je alibi nekoga tko odustaje. 414 00:33:59,445 --> 00:34:02,711 Uostalom, vama se nije dogodilo ništa što se nije dogodilo milijunima ljudi. 415 00:34:02,782 --> 00:34:06,116 Milijuni? ne znam 416 00:34:06,185 --> 00:34:08,279 Događalo mi se, to je sve što znam. 417 00:34:08,354 --> 00:34:10,880 Sadie, ako postoji išta pod suncem što prezirem, 418 00:34:10,957 --> 00:34:13,984 On je osoba koja odustane od prve prilike koja mu se pruži. 419 00:34:14,060 --> 00:34:17,758 - To je ogroman svijet. Ima puno mjesta... - Oh, prestani! Presjeci! 420 00:34:19,866 --> 00:34:21,198 Veliki svijet? 421 00:34:23,102 --> 00:34:27,335 Pa, imao sam mali svijet svoje veličine i ti si mi ga uzeo. 422 00:34:28,241 --> 00:34:30,267 Sada me ostavi na miru, hoćeš li? 423 00:34:30,343 --> 00:34:31,743 Je li ovo djevojka? 424 00:34:32,245 --> 00:34:34,510 Je li ovo djevojka koja mi je dala ružu? 425 00:34:34,580 --> 00:34:37,106 Hej, što radiš s mojom djevojkom? 426 00:34:37,750 --> 00:34:39,275 To je moja djevojka. 427 00:34:41,955 --> 00:34:45,323 kako se zoves -Sadie McKee. Što je tvoje? 428 00:34:45,391 --> 00:34:48,384 - Brennan. Bok, Sadie. - Bok. 429 00:34:48,461 --> 00:34:50,089 To je moj odvjetnik. 430 00:34:50,163 --> 00:34:53,361 On je dobar dečko, ali je staromodan starac. 431 00:34:53,433 --> 00:34:56,096 Sadie, želiš li nešto popiti? 432 00:34:56,169 --> 00:35:00,436 - A sad, što će biti, a? - Dakle, zoveš se Sadie, ha? 433 00:35:00,506 --> 00:35:03,169 - Jesi li to čuo, Michael? - Da, čuo sam. 434 00:35:03,242 --> 00:35:05,143 Moja se baka zvala Sadie. 435 00:35:05,211 --> 00:35:07,146 Da? 436 00:35:07,213 --> 00:35:09,444 Što će Sadie popiti? 437 00:35:09,515 --> 00:35:14,681 Linda Sadie. Ti si vrlo sladak mali vrag, znaš? 438 00:35:14,754 --> 00:35:16,814 - Što ćeš popiti? - Pivo od đumbira. 439 00:35:16,889 --> 00:35:19,290 Da, ali što ćeš imati unutra? 440 00:35:22,962 --> 00:35:27,957 - Postoji samo jedna stvar koja mi se jako sviđa. - Pa, reci mi. Je li vaše ime Sadie? 441 00:35:28,801 --> 00:35:30,201 što ti se sviđa 442 00:35:31,671 --> 00:35:33,970 Ja volim šampanjac. 443 00:35:34,040 --> 00:35:37,841 - Koja je tvoja uloga, Riccori? - Oh, začepi, hoćeš li, Mike? 444 00:35:37,910 --> 00:35:40,971 Što ako djevojka osvoji 1 dolar ili tako nešto? 445 00:35:41,047 --> 00:35:42,675 - Što ona dobiva? - Oh, gospodine... 446 00:35:42,749 --> 00:35:45,241 Presjeci! Presjeci! 447 00:35:45,318 --> 00:35:49,346 - I što ona dobiva? - Pa, dat ću ti 10%. 448 00:35:49,422 --> 00:35:53,450 Oh izvrsno. Šampanjac za sve u kući. 449 00:35:53,526 --> 00:35:55,154 Gospodin! 450 00:35:55,228 --> 00:35:57,697 Kreten! Hajde, idemo odavde! Želim malo spavati. 451 00:35:57,764 --> 00:36:00,029 Oh, šuti, hoćeš li? 452 00:36:00,700 --> 00:36:04,068 -Koliko dugo radiš ovdje? - Oko 10 dana. 453 00:36:04,137 --> 00:36:07,039 - Slušaj, Sadie... - Hoćeš li je ostaviti na miru? 454 00:36:07,573 --> 00:36:09,667 odakle je 455 00:36:11,644 --> 00:36:13,670 Dolazim iz Richleya, New York. 456 00:36:15,815 --> 00:36:19,616 -Tamo gdje je moja majka kuharica.- Oh, jesi li čuo što je rekla? 457 00:36:19,685 --> 00:36:23,144 Jeste li čuli kako je to rekao? Majka mu je kuharica. 458 00:36:23,222 --> 00:36:25,657 Oh, volim te zbog toga. 459 00:36:26,225 --> 00:36:30,287 Želiš li nešto znati? Moja majka je bila kuharica. 460 00:36:30,363 --> 00:36:31,661 - da - Da? 461 00:36:31,731 --> 00:36:35,725 Nikad nisi znao, zar ne? Da, gospodine, moja je majka bila kuharica. 462 00:36:50,383 --> 00:36:55,947 Oh, gospodine Brennan, svi su jako, jako sretni. Izgled. 463 00:36:59,258 --> 00:37:02,023 - Povlačim ono što sam rekao. - Hvala vam, g. Brennan. 464 00:37:03,296 --> 00:37:06,858 Za tebe, Sadie. To je sjajno ime. 465 00:37:09,802 --> 00:37:13,898 - Ostaješ smirena, zar ne, Sadie? - Da, naučio sam lekciju od tebe. 466 00:37:17,243 --> 00:37:21,408 Michael ga stavlja na tanjur i ona ga odnosi s parkirališta. 467 00:37:22,615 --> 00:37:24,709 Oh, Sadie. 468 00:37:24,784 --> 00:37:27,879 Dakle, tvoja majka je kuharica i zoveš se Sadie. 469 00:37:27,954 --> 00:37:30,219 Oh, to je divno. 470 00:37:30,723 --> 00:37:33,818 Mike, jesam li ti ikada rekao da imam baku? 471 00:37:33,893 --> 00:37:36,362 Tko je bila kuharica i je li se zvala Sadie? 472 00:37:36,429 --> 00:37:39,365 Da, imamo puno toga zajedničkog, zar ne? 473 00:37:41,033 --> 00:37:46,768 Oh, znači ti si kuharica i majka ti se zove Sadie. 474 00:37:46,839 --> 00:37:49,104 Oh, to je divno. 475 00:37:49,909 --> 00:37:51,639 Što se događa? Ne sviđa ti se? 476 00:37:51,711 --> 00:37:53,145 Reći ću ti što ćemo učiniti. 477 00:37:53,212 --> 00:37:57,673 Ići ćemo u moju kuću gdje Sadie može pojesti nešto što voli. 478 00:37:57,750 --> 00:38:01,778 Ne budi glup. odvest ću te kući. Moram malo odspavati. 479 00:38:01,854 --> 00:38:05,985 Pa, idi odspavati. Lud sam za ovom djevojkom. 480 00:38:06,058 --> 00:38:09,722 Njezina majka je kuharica i zove se Sadie. 481 00:38:09,795 --> 00:38:13,425 - Hajde, idemo odavde. -Tko govori Jacku Brennanu što da radi? 482 00:38:13,499 --> 00:38:16,059 Sadie, hoćeš li uzeti ovo i otići? 483 00:38:19,572 --> 00:38:25,375 Ti si dobar dečko, Michael, i sviđaš mi se, ali nemoj vrijeđati Sadie. 484 00:38:25,444 --> 00:38:29,472 Hej, Riccy, reci toj grupi da dođu ovamo. 485 00:38:29,549 --> 00:38:31,916 Pustit ćemo glazbu, ha? 486 00:38:31,984 --> 00:38:34,647 što ti misliš Hoćemo li pustiti glazbu, Sadie? 487 00:38:34,720 --> 00:38:36,746 Koliko novaca želiš izvući odavde? 488 00:38:36,822 --> 00:38:38,757 super se zabavljam. 489 00:38:41,561 --> 00:38:44,998 Jack, smiri se. Idemo kući. Sutra moram raditi. 490 00:38:45,064 --> 00:38:47,932 Slušaj, lud sam za ovom djevojkom. 491 00:38:48,000 --> 00:38:51,232 Sad me ostavi na miru. Ona je super djevojka. 492 00:38:51,304 --> 00:38:53,569 Da, a ti si pijan i ne znaš o čemu govoriš. 493 00:38:53,639 --> 00:38:57,303 Oh, dosta borbe! Idemo se dobro zabaviti! 494 00:38:57,376 --> 00:38:59,572 Sjednite i slušajte bend. 495 00:39:00,580 --> 00:39:04,540 Hajde, sviraj nešto. Znaš, stari prijatelju. 496 00:39:04,617 --> 00:39:07,610 Stari prijatelj? Stari prijatelj još jednom, momci. 497 00:40:11,751 --> 00:40:15,188 Stari prijatelj. Sada je vrijeme za nešto pikantnije. 498 00:41:03,336 --> 00:41:07,865 izvrsno! Sada pusti "Old Pal." 499 00:41:20,486 --> 00:41:24,947 Sadie, ti si divna djevojka. Nisi otišao. 500 00:41:26,325 --> 00:41:29,090 Hajde, Sadie. Dođi sa mnom kući. 501 00:41:29,161 --> 00:41:31,858 - Sadie, ne možeš. - Što to govoriš? 502 00:41:32,998 --> 00:41:35,968 - Znate li gdje živi? - Upravo ću saznati. 503 00:41:38,137 --> 00:41:39,833 "Hajde, Sadie." - Slušaj, glupane, 504 00:41:39,905 --> 00:41:41,669 Sve što trebate učiniti je ući u svoju kuću 505 00:41:41,741 --> 00:41:44,210 a on će te izvesti na sud i uzeti ti bogatstvo. 506 00:41:44,276 --> 00:41:48,577 Upoznao sam sve prevarante i zavodljive djevojke, ne možete me prevariti. 507 00:41:48,647 --> 00:41:51,674 Sadie je sjajna djevojka. Hajde, Sadie. 508 00:41:51,751 --> 00:41:55,518 Slušaj, Sadie, kakav god tvoj mali posao bio, igraj se s manjim životinjama. 509 00:41:55,588 --> 00:41:57,989 Ovo je moj prijatelj, ne možeš se izvući bez ičega. 510 00:41:58,057 --> 00:42:01,425 Jednom si me zeznuo, Michael. Sada je još teže. 511 00:42:15,474 --> 00:42:19,138 Za sve moje prijatelje. Hajde, Sadie! 512 00:42:40,533 --> 00:42:44,197 U redu je, Finnegane. Večeras mogu hodati bez problema. 513 00:42:44,270 --> 00:42:47,672 Znate, njegovo ime je Phelps, pa ga zovem Finnegan. 514 00:42:47,740 --> 00:42:49,106 On je sjajan dečko, 515 00:42:49,175 --> 00:42:53,271 Ali Phelps nije pravo ime za tipa poput mene, zar ne, Finnegane? 516 00:42:54,313 --> 00:42:58,751 Sada je dnevni boravak na katu i dnevni boravak dolje. 517 00:42:59,218 --> 00:43:02,848 Tu su studio i bar. Što ćeš jesti, Sadie? 518 00:43:02,922 --> 00:43:06,518 - Idemo u studio. - Piće u studiju, Finnegane. 519 00:43:06,592 --> 00:43:09,357 - Da gospodine. - Jack, samo ću ti dati piće, 520 00:43:09,428 --> 00:43:11,363 Onda ću te staviti u krevet i onda ću odvesti Sadie kući. 521 00:43:11,430 --> 00:43:16,198 Sadie je kod kuće. Ima 28 soba i 14 posluge. 522 00:43:16,268 --> 00:43:18,260 To je dom, zar ne, Sadie? 523 00:43:19,939 --> 00:43:22,875 Ti upali radio pa ćemo pustiti glazbu, a? 524 00:43:22,942 --> 00:43:24,137 u redu 525 00:43:24,877 --> 00:43:27,005 Čekaj, uključit ću ga. 526 00:43:31,717 --> 00:43:34,414 A sad ćemo nešto popiti, ha? 527 00:43:35,321 --> 00:43:39,759 Dobro došla kući za Sadie! Usuđujete li se zaplesati nakratko? 528 00:43:52,671 --> 00:43:54,333 Mora da sam pijan. 529 00:43:54,406 --> 00:43:57,308 Malo raži, Phelps. Ja sam mrtav. 530 00:43:57,376 --> 00:44:00,835 Što god želiš, Sadie, pitaj Finnegana. Što god. 531 00:44:02,047 --> 00:44:04,016 - Misliš li da bih mogao popiti kavu? - Naravno, gospođice. 532 00:44:04,083 --> 00:44:05,949 Pripremite malo piće za damu. 533 00:44:06,018 --> 00:44:08,988 - Naručili ste kavu, gospodine. - Oh, što god želite. 534 00:44:09,054 --> 00:44:11,387 "Sada nemoj ići, Sadie." - Neću to učiniti. 535 00:44:11,457 --> 00:44:14,256 Ako želite nešto, Finnegan će to dobiti za vas. 536 00:44:14,727 --> 00:44:15,854 - Zar ne, Finnegane? - Da gospodine. 537 00:44:15,928 --> 00:44:17,658 Malo raži, Sadie? 538 00:44:19,131 --> 00:44:21,726 Jack, hoćeš li popiti to piće prije nego što ga proliješ? 539 00:44:21,800 --> 00:44:25,032 Oh. Znaš, lud sam za tobom, Sadie. 540 00:44:25,104 --> 00:44:27,767 Ti si stvarno prizemna djevojka. 541 00:44:27,840 --> 00:44:30,332 Da gospodine. I zove se Sadie. 542 00:44:30,409 --> 00:44:32,401 - Evo, ja ću uzeti. - Ne, ne znaš. 543 00:44:32,478 --> 00:44:33,946 ja slavim. 544 00:44:34,013 --> 00:44:36,482 Uvijek sam govorio da kada dođe prava djevojka, 545 00:44:36,549 --> 00:44:38,074 Ne bi pobjegla. 546 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 - Ne možeš pobjeći, Sadie. - Reci mu sutra. 547 00:44:41,120 --> 00:44:43,646 - Odvest ću je kući. -Ne ostavljaj me, Sadie. 548 00:44:43,722 --> 00:44:45,691 Nikada me ne ostavljaj 549 00:44:45,758 --> 00:44:49,627 – Čekam kavu. - Čekaš puno više od toga. 550 00:44:49,695 --> 00:44:52,187 Čekate puno više od toga. 551 00:44:52,264 --> 00:44:54,597 Želiš li nešto znati? dođi ovamo 552 00:44:59,004 --> 00:45:00,870 Vjenčat ćemo se. 553 00:45:03,676 --> 00:45:06,612 Da gospodine, vi i ja ćemo se vjenčati. 554 00:45:07,546 --> 00:45:10,209 Vratit će mi se čak i ako je budem morao nositi. 555 00:45:10,282 --> 00:45:12,308 Ona će ostati ovdje. 556 00:45:13,085 --> 00:45:17,022 Upravo sam takvo dijete čekao cijeli život. 557 00:45:18,524 --> 00:45:22,552 Cijeli život sam čekala dijete kao... 558 00:45:23,529 --> 00:45:27,398 Ne slušaš valjda ovo ozbiljno, Sadie? 559 00:45:28,167 --> 00:45:30,329 Što se to tebe tiče? 560 00:45:30,803 --> 00:45:34,570 Ovaj čovjek je slab. On je bolestan. Ne zna što govori. 561 00:45:34,773 --> 00:45:37,333 u redu Kad si trijezan, zaboravit ćeš. I? 562 00:45:37,409 --> 00:45:40,004 - Što ako ne učini? - Onda ću sama sa sobom razgovarati o tome. 563 00:45:40,079 --> 00:45:41,945 i njemu, ne tebi. 564 00:45:42,615 --> 00:45:44,811 Slušaj, Sadie, zar nemaš osjećaja za sportski duh? 565 00:45:44,883 --> 00:45:48,411 - Mogu li se žaliti na nešto? - Ni za što na svijetu. 566 00:45:49,154 --> 00:45:51,851 Rekao si mi večeras da igram na nižoj razini. 567 00:45:51,924 --> 00:45:56,191 Pa, Tommy je bio lak plijen. Znao sam to tada kao što znam i sada. 568 00:45:56,729 --> 00:46:00,222 Ali izgubio sam ga i ništa drugo ne čini razliku. 569 00:46:00,299 --> 00:46:02,530 Bio je štakor i prevarant i bio je kriv. 570 00:46:02,601 --> 00:46:06,231 To nema veze s tim. Bili smo samo mali ljudi koji su tražili pomoć. 571 00:46:06,305 --> 00:46:08,399 a ti nisi bio dovoljno čovjek da nam to daš. 572 00:46:08,474 --> 00:46:12,707 Ali, Sadie, ovo je dobar tip. Nikad nikoga nije povrijedio. 573 00:46:12,778 --> 00:46:16,510 On gađa ptice na tlu kako bi to iskoristio. 574 00:46:16,582 --> 00:46:21,020 Da? Kad Alderson šutne bespomoćne ljude u oluk, 575 00:46:21,086 --> 00:46:24,056 To nije gađanje ptica na zemlji. o ne 576 00:46:25,824 --> 00:46:27,725 Vaša kava, gospođice. 577 00:46:28,861 --> 00:46:31,353 Finnegane, možeš li mi napraviti piće? 578 00:46:32,031 --> 00:46:34,557 Zar ne želiš nešto popiti, Sadie? 579 00:46:34,633 --> 00:46:35,657 Ja sam svoje dobio. 580 00:46:35,734 --> 00:46:37,794 Wow, ti si sjajna cura. 581 00:46:37,870 --> 00:46:42,831 Ne misliš li tako, Mike? Oh, zaboravio sam. Ne vjeruješ. 582 00:46:44,910 --> 00:46:47,607 Finnegane, požuri s mojim pićem. 583 00:46:50,082 --> 00:46:52,074 Uvijek u centru pažnje. 584 00:46:53,218 --> 00:46:55,517 Vau, žedan sam! 585 00:46:55,587 --> 00:46:59,285 Slušaj, Jack, hoćeš li dopustiti da te ovaj mali prevarant oženi za tvoj novac? 586 00:46:59,358 --> 00:47:00,951 Zašto, ti...? 587 00:47:04,163 --> 00:47:08,828 Da nisam tako umoran, prebio bih te. Udarilo bi vas pravo u nos. 588 00:47:09,368 --> 00:47:12,429 Čekaj malo. Ostani tamo i naspavaj se. 589 00:47:13,072 --> 00:47:16,839 - Sjedit ću ovdje i gledati te. - Vau, ti si sjajna djevojka, Sadie. 590 00:47:16,909 --> 00:47:19,140 - Je li ti majka živa? - da 591 00:47:19,211 --> 00:47:24,809 Oh, u redu. Reći ću ti što ćemo učiniti. Poslat ćemo ti mali poklon, ha? 592 00:47:24,883 --> 00:47:27,079 Što god želite. 593 00:47:27,152 --> 00:47:30,748 Poslat ćemo ti sezonsku propusnicu za Yankee Stadium, ha? 594 00:47:32,791 --> 00:47:33,884 Da... 595 00:48:01,153 --> 00:48:05,022 Nisi mogla pomisliti da se udaš za tog čovjeka zbog ičega osim zbog njegovog novca. 596 00:48:05,090 --> 00:48:08,492 Naravno, svaka djevojka ima svoju cijenu. 597 00:48:09,928 --> 00:48:11,556 A moj je visok. 598 00:48:20,005 --> 00:48:21,371 Prelijepa. 599 00:48:23,041 --> 00:48:25,977 Kakva šteta što ima tako raščupanu djeverušu. 600 00:48:33,852 --> 00:48:36,913 Šteta što imam tako razbarušenu djeverušu. 601 00:49:02,214 --> 00:49:03,807 gospodine Brennan. 602 00:49:11,223 --> 00:49:12,555 doviđenja doviđenja. 603 00:49:12,624 --> 00:49:14,752 - Oh, gospođo. - To? 604 00:49:19,131 --> 00:49:21,123 Jako mi je žao. 605 00:49:23,735 --> 00:49:25,829 u redu Samo tako nastavi. 606 00:49:26,738 --> 00:49:30,732 — Pa, jako me je sram. — O, da? hajde 607 00:49:30,809 --> 00:49:32,038 doviđenja doviđenja. 608 00:50:01,974 --> 00:50:05,775 Gdje su svi? Gdje je odbor za doček? 609 00:50:05,844 --> 00:50:08,177 Oh, Finnegane! 610 00:50:09,982 --> 00:50:12,679 Oh, Johnny je uvijek u središtu pozornosti. 611 00:50:12,751 --> 00:50:15,380 - Dobra večer, g. Finnegan. - Dobro jutro, gospođo. 612 00:50:15,454 --> 00:50:16,683 Sutra? 613 00:50:17,756 --> 00:50:19,952 Čekaj da pogledam svoj novi sat. 614 00:50:20,025 --> 00:50:22,119 - Nije li lijepo? - Da, doista, gospođo. 615 00:50:22,194 --> 00:50:24,595 Oprostite. Dobro jutro, g. Finnegan. 616 00:50:24,663 --> 00:50:26,928 - Samo Finnegan. - Samo Finnegan? 617 00:50:28,267 --> 00:50:30,429 Dobro jutro, samo Finnegane. 618 00:50:32,905 --> 00:50:37,275 Finnegane, okupi sve sluge. Želim da upoznaš gospođu Brennan. 619 00:50:37,342 --> 00:50:40,779 O ne, ne osjećam se društveno. ja sam umoran 620 00:50:40,846 --> 00:50:45,250 — Mogu li vam donijeti večeru, gospođo? - Ne, hvala. Već smo večerali. 621 00:50:50,489 --> 00:50:52,014 - Popili smo večeru. - Hajdemo. 622 00:50:52,090 --> 00:50:54,252 Znate li što ćemo učiniti? 623 00:50:54,826 --> 00:50:57,660 Ovu kuću ćemo promijeniti za kuću s liftom. 624 00:50:57,729 --> 00:51:01,063 Tri lifta. Jedan za tebe, jedan za mene i jedan za Finnegana. 625 00:51:05,570 --> 00:51:07,630 čekaj malo čekaj malo 626 00:51:08,073 --> 00:51:12,010 -Koji je danas dan? — Četvrtak, gospodine. 627 00:51:12,077 --> 00:51:15,275 Četvrtak? Kada ćemo se vjenčati? U srijedu. 628 00:51:17,082 --> 00:51:21,110 Oh, Finnegane. Srijeda je bila najsretniji dan u mom životu. 629 00:51:21,186 --> 00:51:23,712 - Čestitam, gospodine. - Baš lijepo od tebe. 630 00:51:23,789 --> 00:51:27,556 hajde Idemo. hajde 631 00:51:31,296 --> 00:51:34,460 - Finnegane, možeš li nam napraviti piće, ha? - Da gospodine. 632 00:51:34,533 --> 00:51:37,025 I napravit ćemo malu proslavu. 633 00:51:38,704 --> 00:51:42,539 I, Finnegane, odvedi gospođu Brennan do susjedne sobe. 634 00:51:42,607 --> 00:51:44,473 Vrlo dobro, gospodine. 635 00:51:44,543 --> 00:51:46,341 Ne osjećaš se dobro? 636 00:51:48,313 --> 00:51:50,748 - Ispričajte me na trenutak, molim. - Čisto. 637 00:51:58,657 --> 00:52:00,626 Ne možeš to podnijeti, zar ne? 638 00:52:08,133 --> 00:52:09,396 Finnegan. 639 00:52:11,103 --> 00:52:13,834 Finnegane, želim da mi nešto kažeš. 640 00:52:14,439 --> 00:52:17,500 Reci mi, misliš li da sam malo pijan? 641 00:52:18,610 --> 00:52:20,636 Što mislite gospođo? 642 00:52:21,013 --> 00:52:24,211 Pa, nemoj se ljutiti zbog toga, samo želim znati zašto... 643 00:52:24,282 --> 00:52:26,649 'Zato što nikad prije nisam bio, i... 644 00:52:27,853 --> 00:52:29,822 Možda i jesam. ne znam 645 00:52:38,964 --> 00:52:40,489 Jesi li se ozlijedio? 646 00:52:40,565 --> 00:52:43,160 Noga mi se poskliznula. Noga mi se često posklizne. 647 00:52:51,176 --> 00:52:53,475 Uspavaj ga, Finnegane. Umoran je. 648 00:52:53,545 --> 00:52:55,377 — Da, gospođo. - Bravo. 649 00:52:55,447 --> 00:52:58,781 Da, to se meni događa. ja sam umoran 650 00:52:58,850 --> 00:53:01,877 Pretpostavljam da je to uzbuđenje zbog vjenčanja, ha? 651 00:53:04,856 --> 00:53:08,816 Finnegane, jesi li je dobro vidio? Nije li divna? 652 00:53:10,028 --> 00:53:12,020 Da, gospodine, apsolutno divno. 653 00:53:14,199 --> 00:53:17,260 Jack, smeta li ti da prošetam i pogledam našu kuću? 654 00:53:17,335 --> 00:53:19,600 Ovo će biti osobno vođen obilazak. 655 00:53:19,671 --> 00:53:20,934 u redu 656 00:53:22,974 --> 00:53:25,273 ja to ne mogu. ja to ne mogu. 657 00:53:25,343 --> 00:53:28,370 Naspavaj se da možemo još malo slaviti. 658 00:53:36,688 --> 00:53:41,786 Slavit ćemo cijeli život. Ništa više za slavlje. 659 00:53:53,538 --> 00:53:55,837 Idem pogledati ostatak kuće. 660 00:53:55,907 --> 00:53:59,036 i upoznati ostale moje sluge. 661 00:53:59,111 --> 00:54:00,374 Dobro. 662 00:54:07,652 --> 00:54:08,813 Sadie. 663 00:54:09,588 --> 00:54:13,491 Znaš li što ću prvo učiniti? Zaklada za vašu majku. 664 00:54:13,992 --> 00:54:18,953 50 tisuća dolara. Neka bude 100.000 dolara. Što god želite. što ti misliš 665 00:54:19,798 --> 00:54:20,959 Hvala. 666 00:54:33,778 --> 00:54:35,872 Je li gospođa Brennan kod kuće? 667 00:54:35,947 --> 00:54:38,644 Jeste li vi mlada djevojka koju čeka? 668 00:54:40,118 --> 00:54:43,555 - Pa ona me čeka. - Možete li ući, molim vas? 669 00:54:46,958 --> 00:54:48,392 evo ga 670 00:54:55,567 --> 00:54:59,163 Gospođo, kada kažete, "Ja vas uzimam," kako ih primate? 671 00:55:02,841 --> 00:55:04,901 Imate li sve ovo za sebe? 672 00:55:08,446 --> 00:55:10,608 Da, sve za mene. 673 00:55:10,682 --> 00:55:13,675 - Uvijek sve za tebe? - da 674 00:55:15,787 --> 00:55:20,122 Pa, mnogi od nas rade puno više za puno manje. 675 00:55:20,192 --> 00:55:22,093 Hajde, skini šešir. 676 00:55:23,195 --> 00:55:24,458 super! 677 00:55:25,997 --> 00:55:28,398 Svi mogu čistiti u isto vrijeme. 678 00:55:28,466 --> 00:55:30,697 Imamo ih desetak u ovoj kući. 679 00:55:30,769 --> 00:55:34,262 - Sadie McKee, ti si lažljivica. - Ne, stvarno, više od desetak. 680 00:55:34,339 --> 00:55:39,107 Možete li ponekad dovesti gospođu Craney? Jasan. Dođi, pokazat ću ti mnogo više. 681 00:55:41,146 --> 00:55:43,638 Reci mi, što radiš s ovim? 682 00:55:44,282 --> 00:55:46,148 Pronaći Tommyja? 683 00:55:47,485 --> 00:55:51,217 Čuj, zar ćeš cijeli život ludovati za tim kanarincem? 684 00:55:51,690 --> 00:55:54,421 - Bojim se da je tako. - Pa, kontroliraj se. 685 00:55:55,293 --> 00:55:58,058 Jer ti imaš sve. Sve. 686 00:56:00,599 --> 00:56:02,534 Dolazi li Henry Ford na čaj? 687 00:56:15,880 --> 00:56:17,280 Čekaj ovdje. 688 00:56:31,930 --> 00:56:33,990 Gdje je vatra, ha? 689 00:56:57,188 --> 00:56:59,316 Pa imam sve, ha? 690 00:57:00,992 --> 00:57:02,119 Ja ću uzeti. 691 00:57:02,193 --> 00:57:04,094 - Pusti me. - U redu, gospodine. 692 00:57:04,162 --> 00:57:06,063 U redu je, imam dovoljno ljudi na svijetu. 693 00:57:06,131 --> 00:57:08,259 koji tjeraju Jacka Brennana da radi ono što ne želi. 694 00:57:08,333 --> 00:57:11,167 -Ne brini. -Što se događa? jesi ozlijeđen 695 00:57:11,236 --> 00:57:13,137 - Oh, zdravo, Sadie. - Bok. 696 00:57:13,938 --> 00:57:16,772 Sadie, natjeraj ove tipove da me puste, hoćeš li? 697 00:57:16,841 --> 00:57:20,209 Ovo je najbolji prijatelj kojeg imam. Nikad mi ne smeta. 698 00:57:20,278 --> 00:57:23,715 Sadie, reci im da gledaju svoja posla, hoćeš li? 699 00:57:26,184 --> 00:57:28,415 Hajde, stavi to na kauč. 700 00:57:38,163 --> 00:57:41,759 U redu je, momčino, sve će biti u redu. Nema razloga za brigu. 701 00:57:41,833 --> 00:57:44,769 - Ti si kod kuće, a ja sam ovdje. - Da, u redu je. 702 00:57:44,836 --> 00:57:46,998 Ali ne želim da me ti dečki guraju, to je sve. 703 00:57:47,072 --> 00:57:50,008 -Znam. ja znam "Učinit ću što god želiš, ali..." 704 00:57:50,075 --> 00:57:52,567 - U redu je, draga. - Ne želim da me pošalju do kraja. 705 00:57:52,644 --> 00:57:54,169 Sad, ostani tamo. 706 00:57:55,880 --> 00:57:58,042 Kada si večeras otišao od kuće, Phelps? 707 00:57:58,116 --> 00:58:01,211 -Malo nakon ponoći, gospođo. -Gdje si ga našao? 708 00:58:01,286 --> 00:58:05,553 Na deponiji na Devetoj aveniji. Lomio sam stvari. Kako ludo! 709 00:58:06,524 --> 00:58:07,583 Puno zahvalan. 710 00:58:07,659 --> 00:58:10,424 U redu je, gospođo. Mi se brinemo za njega. 711 00:58:10,495 --> 00:58:13,727 Ne postoji policajac u Burnim četrdesetima koji ne poznaje Jacka Brennana. 712 00:58:13,798 --> 00:58:15,460 Žalosno, ali istinito. 713 00:58:16,868 --> 00:58:18,302 Oh, čekaj malo. 714 00:58:22,507 --> 00:58:25,341 - Izvoli. u redu - Hvala. 715 00:58:26,778 --> 00:58:29,942 Daj mu to. Ima ženu i dvoje bolesne djece. 716 00:58:33,151 --> 00:58:35,279 I vaša majka je bolesna, gospođo. 717 00:58:37,088 --> 00:58:39,717 -A kako ti je stari? - On je mrtav. 718 00:58:40,725 --> 00:58:43,524 Wow, hvala vam, gospođo. Hvala. 719 00:58:43,595 --> 00:58:46,360 Puno vam hvala, dečki. Ispričavamo se zbog neugodnosti. 720 00:58:46,431 --> 00:58:47,626 Nije gnjavaža. 721 00:58:47,699 --> 00:58:49,224 - Puno vam zahvaljujem. -Ne, u redu je. 722 00:58:49,300 --> 00:58:50,962 - Nije gnjavaža. - Hvala još jednom, dečki. 723 00:58:51,035 --> 00:58:52,196 - Zbogom. - Zbogom. 724 00:58:52,270 --> 00:58:54,535 — Hej, ti! kamo ideš -Čekati! 725 00:59:33,878 --> 00:59:37,212 Čekaj malo. Što radiš tamo? 726 00:59:37,282 --> 00:59:38,511 Oh, samo vježbam. 727 00:59:38,583 --> 00:59:41,075 Ovo je zabavno mjesto za vježbanje. 728 00:59:41,152 --> 00:59:43,678 Pa morat ćeš negdje vježbati. 729 00:59:44,622 --> 00:59:46,147 Hajde, profesore. 730 00:59:49,894 --> 00:59:52,591 čekaj malo čekaj malo 731 00:59:52,664 --> 00:59:56,157 Konkurencija mi je jako jaka. Bolje mu daj položaj. 732 00:59:56,234 --> 00:59:58,169 Pomozite mu, profesore. 733 01:02:16,140 --> 01:02:18,939 - Laku noć, Phelps. - Laku noć, gospođo. 734 01:02:23,615 --> 01:02:25,811 - Zdravo, dr. Branch. - Gospođa Brennan. 735 01:02:25,883 --> 01:02:29,012 - Tvoj muž je bolestan čovjek, Sadie. - Još malo istog? 736 01:02:29,087 --> 01:02:31,818 Jako je loše. Preporučam bolnicu. 737 01:02:32,624 --> 01:02:33,853 Tako loše? 738 01:02:33,925 --> 01:02:37,726 Liječnik kaže da onom brzinom kojom ide neće moći živjeti ni šest mjeseci. 739 01:02:38,363 --> 01:02:41,527 Ali već sam bio u bolnici i činilo se da nije pomoglo. 740 01:02:41,599 --> 01:02:43,431 Pa, što biste drugo predložili? 741 01:02:43,501 --> 01:02:46,869 — Kakve mogućnosti imate? — Samo jedan. Neka prestane piti. 742 01:02:47,372 --> 01:02:49,841 Htio bih imati malo vremena da razmislim o tome. 743 01:02:49,907 --> 01:02:53,605 Mislim na bolnicu. Ne znam puno o njemu. 744 01:02:53,678 --> 01:02:56,978 Gospođo, gospodin Tommy Wallace traži vas na telefonu. 745 01:02:57,048 --> 01:02:58,710 Tommy Wallace? 746 01:02:59,851 --> 01:03:01,513 Oprostite, molim vas. 747 01:03:03,321 --> 01:03:08,624 Pustila bi ga da odšeta ravno do groba, a zaradila bi otprilike 11 milijuna dolara. 748 01:03:08,693 --> 01:03:11,527 Pa tu ne možete puno učiniti. 749 01:03:11,596 --> 01:03:14,760 Imam osjećaj kao...ubojstvo u zraku. 750 01:03:17,301 --> 01:03:18,428 Halo, Tommy? 751 01:03:18,503 --> 01:03:22,099 Sadie, kad sam te vidio danas poslijepodne, srce mi je stalo. 752 01:03:22,173 --> 01:03:24,768 Da, znam. Osjećao sam se isto. 753 01:03:26,177 --> 01:03:28,408 To je bilo tek danas poslijepodne. 754 01:03:30,048 --> 01:03:32,950 Sad me čeka posao. 755 01:03:33,017 --> 01:03:36,112 Slušaj, Sadie, znam da nemam pravo tražiti. 756 01:03:36,187 --> 01:03:38,816 Ali postoje stvari koje ti moram reći, dečko. 757 01:03:38,890 --> 01:03:40,722 Želim te vidjeti. 758 01:03:40,792 --> 01:03:44,024 -Moram te vidjeti.-Žao mi je, ali to je nemoguće. 759 01:03:45,096 --> 01:03:48,794 Ne mogu, Tommy. doviđenja doviđenja. Sretno i Bog vas blagoslovio. 760 01:03:59,210 --> 01:04:01,236 - Nazvat ću vas, doktore. - U redu. 761 01:04:01,312 --> 01:04:03,907 - Spavat će par sati. - Hvala. 762 01:04:03,981 --> 01:04:06,849 Michael, želio bih razgovarati s tobom. 763 01:04:06,918 --> 01:04:08,944 - Večera je poslužena, gospođo. -Samo trenutak. 764 01:04:09,020 --> 01:04:12,889 - Hoćeš li ostati na večeri? - Da, i ja bih želio razgovarati s tobom. 765 01:04:12,957 --> 01:04:14,289 Vidimo se kasnije, doktore. 766 01:04:14,358 --> 01:04:16,190 - Laku noć. - Laku noć. 767 01:04:17,995 --> 01:04:20,055 Ovo je lijepo i prijateljski, zar ne? 768 01:04:20,131 --> 01:04:22,532 - Što je tako smiješno? - Sve. 769 01:04:24,168 --> 01:04:26,501 Moja je majka sanjala da ću odrasti tako lijepa. 770 01:04:26,571 --> 01:04:29,166 da bi jednostavno poludio za mnom. 771 01:04:29,240 --> 01:04:32,802 Sanjala je da ćemo ovako sjediti u velikoj kući. 772 01:04:33,778 --> 01:04:35,508 Evo nas, Michael. 773 01:04:35,580 --> 01:04:37,742 Sadie, poznajem te dugo. 774 01:04:37,815 --> 01:04:42,185 — Svidio ti se, zar ne? — Jako puno. Mnogo. 775 01:04:45,990 --> 01:04:49,392 - Zašto ne bi ponovno bila slatka djevojka? - Što želiš da učinim? 776 01:04:49,460 --> 01:04:53,056 Užasno je teško reći ako to ne kažete jasno. 777 01:04:53,131 --> 01:04:54,861 U redu, samo naprijed. 778 01:04:54,932 --> 01:04:57,902 Pa, ovaj brak, kako se dogodilo, 779 01:04:58,002 --> 01:05:00,028 Po mom mišljenju, to vam ne daje ista prava. 780 01:05:00,104 --> 01:05:01,504 kao da je to bio drugačiji brak. 781 01:05:01,572 --> 01:05:05,532 Pijan ili trijezan, Jack je bio dobar prema meni. Ne mogu to zaboraviti. 782 01:05:05,610 --> 01:05:09,377 - Viđali ste se s Tommyjem, zar ne? - Vidio sam ga danas poslijepodne. 783 01:05:09,447 --> 01:05:11,882 I jučer i prekjučer. 784 01:05:12,550 --> 01:05:16,817 - Ne, samo danas poslijepodne. - Sadie, zašto ne odeš odavde? 785 01:05:16,888 --> 01:05:19,050 - Ozbiljan sam. - Izići? 786 01:05:19,123 --> 01:05:21,024 Jamčim vam velikodušnu nagodbu. 787 01:05:21,092 --> 01:05:23,152 Sav novac koji će vam trebati. 788 01:05:23,227 --> 01:05:24,923 Michael, moj muž je u nevolji. 789 01:05:24,996 --> 01:05:27,932 I želim ga staviti na mjesto gdje ima priliku živjeti. 790 01:05:27,999 --> 01:05:30,662 Bio si posvuda, zar ne? 791 01:05:31,002 --> 01:05:33,733 Već ste shvatili sve kutove ovoga, zar ne? 792 01:05:33,805 --> 01:05:35,296 Možda ste to čekali. 793 01:05:35,373 --> 01:05:38,400 Michael, jesi li ikada bio zaljubljen u nekoga na minutu? 794 01:05:38,476 --> 01:05:41,969 - O čemu? - Naučiš više o ljudima. 795 01:05:42,046 --> 01:05:44,948 Što se tebe tiče, ja gledam dokaze. 796 01:05:45,016 --> 01:05:47,349 Pobjegao si s beskorisnim štakorom, 797 01:05:47,418 --> 01:05:49,819 A budući da vas je razočarao, dolazite do istih jeftinih zaključaka. 798 01:05:49,887 --> 01:05:51,219 To rade svi jeftini ljudi. 799 01:05:51,289 --> 01:05:54,225 — To je dokaz. -U REDU. U REDU. 800 01:05:54,292 --> 01:05:57,023 Ali ne govorimo o jučer ili prekjučer. 801 01:05:57,094 --> 01:06:00,121 Slušaj, Sadie, vjeruj mi. Novac nije vrijedan toga. 802 01:06:00,198 --> 01:06:01,496 Nema dovoljno na svijetu 803 01:06:01,566 --> 01:06:03,933 Ako dopustite da ovaj čovjek umre i ne poduzmete ništa po tom pitanju. 804 01:06:04,001 --> 01:06:05,629 Jack ne misli isto. 805 01:06:05,703 --> 01:06:08,867 Sviđam mu se i vjeruje mi jer zna da može. 806 01:06:08,940 --> 01:06:12,775 Zato sam htio razgovarati s tobom. Bio je tako dobar prema meni. 807 01:06:12,844 --> 01:06:15,746 Da je dopustio nekome da ga spasi, dopustio bi meni. 808 01:06:15,813 --> 01:06:18,874 Želim da mi pomogneš, Michael. Pomozi mi da to učinim na moj način. 809 01:06:18,950 --> 01:06:21,977 Što vam pomoći? Nemaš pojma ni o čemu. 810 01:06:22,053 --> 01:06:23,715 ja to znam 811 01:06:24,689 --> 01:06:30,321 Ali ako ti ga dam i on umre, to je kukavičluk i neću to učiniti. 812 01:06:35,066 --> 01:06:38,628 - Promijenit ću liječnika, Michael. - Što ćeš učiniti? 813 01:06:40,171 --> 01:06:41,799 Zar nema smisla razgovarati s tobom? 814 01:06:41,873 --> 01:06:44,433 Već ima liječnika koji ga razumije i liječio ga je. 815 01:06:44,508 --> 01:06:47,137 Da, i to će nastaviti brinuti o njemu dok ne umre. 816 01:06:47,211 --> 01:06:49,840 Obavit ću ovaj posao sam. Ne znam kako. 817 01:06:49,914 --> 01:06:52,076 Ali sada me nije briga što ti misliš o tome. 818 01:06:52,149 --> 01:06:55,119 Ta dva puta si mi mogao pomoći, Michael, a dva puta nisi uspio. 819 01:06:55,186 --> 01:06:58,554 Sadie, želim te upozoriti, alibi ovaj put neće biti dovoljan. 820 01:06:58,623 --> 01:07:00,353 Znam što je na dnu ovoga. 821 01:07:00,424 --> 01:07:02,290 To je lijep i siguran način za akumuliranje bogatstva. 822 01:07:02,360 --> 01:07:05,489 To ćete ti i Tommy potrošiti. Ne možeš me prevariti. 823 01:07:05,563 --> 01:07:08,260 Ali u ovoj zemlji postoje zakoni i znam nešto o njima. 824 01:07:08,332 --> 01:07:10,961 Ako učinite ovu monstruoznu stvar, vaš život neće biti vrijedan življenja. 825 01:07:11,035 --> 01:07:14,472 Nije važno gdje ste, nije važno što imate od toga. Ja ću se za to pobrinuti. 826 01:07:14,538 --> 01:07:17,508 Progonit ću vas na svakom sudu u zemlji zbog namjernog ubojstva. 827 01:07:17,575 --> 01:07:19,567 - Onda mi pomozi. - Nije me briga što radiš. 828 01:07:19,644 --> 01:07:21,044 ili što mislite. 829 01:07:21,112 --> 01:07:26,016 Ako riskiram, u redu, učinit ću to. Ja sam tvoj prijatelj. pokazat ću ti. 830 01:07:26,083 --> 01:07:28,985 Sada, ovo je moja kuća i niste dobrodošli. 831 01:08:56,574 --> 01:08:58,236 Oh, Finnegane! 832 01:09:00,478 --> 01:09:03,642 "Što nije u redu, draga?" -Što je bilo? Ništa, osjećam se odlično. 833 01:09:03,714 --> 01:09:05,683 Dođi ovamo, Finnegane! 834 01:09:05,750 --> 01:09:08,515 - Što misliš učiniti? - Idemo nekamo, ha, Finnegane? 835 01:09:08,586 --> 01:09:11,021 Jack, nemoj poludjeti. Ne možeš nikamo. 836 01:09:11,088 --> 01:09:12,886 Dokazat ćemo ti to, zar ne, Finnegane? 837 01:09:12,957 --> 01:09:15,051 Slušaj, ti si bolestan i opasno ti je ustati. 838 01:09:15,126 --> 01:09:18,790 Želim vidjeti svjetla i čuti glazbu. Zar ne, Finnegane? 839 01:09:18,863 --> 01:09:22,459 Oh, g. Finnegan, opet imate brkove na bradi. 840 01:09:22,533 --> 01:09:25,196 Jack, nećeš napustiti ovu kuću. 841 01:09:31,909 --> 01:09:33,935 Dakle, to je odgovor, zar ne? 842 01:09:37,181 --> 01:09:42,381 Gubi se odavde prije nego što razbijem ovu bocu u to tvoje ružno, podmuklo lice. 843 01:09:42,453 --> 01:09:43,648 izlazi van! 844 01:09:47,658 --> 01:09:49,286 Ostavi to. 845 01:09:49,360 --> 01:09:53,354 Gotovi ste. Otpušten, odmah. Izlazi iz ove kuće što je brže moguće. 846 01:09:53,431 --> 01:09:57,095 - To nisu naređenja gospodina Brennana. -Oni su moji. 847 01:09:57,168 --> 01:09:58,761 Gubi se odavde! 848 01:10:09,580 --> 01:10:11,947 Upravo me otpustila, g. Alderson. 849 01:10:13,350 --> 01:10:17,981 Ne zna se što će učiniti ako nešto poduzme po tom pitanju. 850 01:10:18,789 --> 01:10:20,087 Hvala gospodine. 851 01:10:20,524 --> 01:10:23,494 Hoćeš li da pričekam dok ne stigneš? 852 01:10:23,561 --> 01:10:24,859 Vrlo dobro, gospodine. 853 01:10:25,629 --> 01:10:27,154 On će je zaustaviti. 854 01:10:27,231 --> 01:10:30,531 Neće dopustiti da se ta mala propalica izvuče s ubojstvom. 855 01:10:35,039 --> 01:10:38,237 Mislio sam da sam ti rekao da spakiraš torbe i odeš odavde. 856 01:10:43,314 --> 01:10:45,044 Ah, znači to je to, ha? 857 01:10:45,783 --> 01:10:48,810 U redu, svi ste sada otpušteni. Svatko od vas. 858 01:10:48,886 --> 01:10:50,013 Torba i prtljaga. 859 01:10:50,087 --> 01:10:53,353 Angažirao me gospodin Brennan. Morat će mi sam reći ako dobijem otkaz. 860 01:10:53,424 --> 01:10:55,120 - Što sam učinio? - Da, što smo učinili? 861 01:10:55,192 --> 01:10:57,684 - Nismo ništa napravili. - Tiho! 862 01:11:00,698 --> 01:11:02,394 Ne razumiješ me, zar ne? 863 01:11:02,466 --> 01:11:05,800 opraštam se od tebe. izbacujem te. Sada, izlazi van. 864 01:11:05,870 --> 01:11:07,338 Ali, gospođo... 865 01:11:08,772 --> 01:11:09,967 Nismo razumjeli 866 01:11:12,343 --> 01:11:13,811 Finnegane! 867 01:11:19,583 --> 01:11:21,051 pokazat ću ti. 868 01:11:21,919 --> 01:11:24,252 Pretvaranje Jacka Brennana u zatvorenika. 869 01:11:24,321 --> 01:11:27,382 Moj posao je da ga održim na životu, kako ne bi dobio 11 milijuna dolara. 870 01:11:27,458 --> 01:11:30,553 koje mi ne pripadaju i koje ne želim. 871 01:11:33,731 --> 01:11:37,190 Ako ne uspijem u poslu, ne daju mi ​​ni preporuku. 872 01:11:38,369 --> 01:11:40,804 Nagodit ću se s tobom. 873 01:11:40,871 --> 01:11:43,534 Možete zadržati svoje poslove ako mi pomognete da zadržim svoj. 874 01:11:43,607 --> 01:11:46,167 - Uz tebe smo. - Dobro, ostat ću. 875 01:11:51,015 --> 01:11:55,146 Ni kap više pića za gospodina Brennana, uz Božju pomoć. 876 01:11:55,219 --> 01:11:57,620 - Tako mi Bože pomozi. - Tako mi Bože pomozi. 877 01:12:03,227 --> 01:12:05,219 Ovo vrijedi za sve vas. 878 01:12:10,568 --> 01:12:13,697 Ne znam što misliš o ovome, Phelps. 879 01:12:14,305 --> 01:12:16,740 Osjećam se vrlo posramljeno, gospođo. 880 01:12:16,807 --> 01:12:20,039 Bit ću ponosan što radim za vas, ako mi dopustite da ostanem. 881 01:12:20,110 --> 01:12:21,772 Hvala, Phelps. 882 01:12:25,950 --> 01:12:28,510 Finnegane! Netko! 883 01:12:29,853 --> 01:12:31,048 Finnegane! 884 01:12:32,456 --> 01:12:35,221 Ah, tu si. Ne možeš mi to učiniti. 885 01:12:35,292 --> 01:12:36,954 Riješimo ovaj problem miješanja odmah. 886 01:12:37,027 --> 01:12:39,360 u redu U redu je, dušo, žao mi je. Sad se molim te vrati u krevet. 887 01:12:39,430 --> 01:12:41,661 Ne mogu dobiti ono što želim u vlastitoj kući, idem van. 888 01:12:41,732 --> 01:12:43,132 - Jack, ne možeš. - O, da? 889 01:12:43,200 --> 01:12:45,999 — Molim te, ne. Borim se za tvoj život. "Želiš li vidjeti Jacka Brennana?" 890 01:12:46,070 --> 01:12:47,504 Morate se boriti da izađete iz vlastite kuće? 891 01:12:47,571 --> 01:12:51,167 — Jack, ne možeš ići. neću te ostaviti. — O, da? Pa, pokazat ću ti. 892 01:12:51,242 --> 01:12:53,541 Onda možeš spakirati svoje stvari i vratiti se na mjesto gdje sam te pokupio. 893 01:12:53,611 --> 01:12:56,581 Jack, ne mogu li ti utuviti u glavu da ti pokušavam pomoći? 894 01:12:56,647 --> 01:12:58,707 Ti si bolestan i ako sada izađeš van svašta bi se moglo dogoditi. 895 01:12:58,782 --> 01:13:00,648 Mogli biste čak i ubiti svoje... 896 01:13:21,705 --> 01:13:26,439 Za život, slobodu i potragu za srećom. 897 01:13:43,961 --> 01:13:46,362 - Slomljena noga? - Da, slomljena. 898 01:13:46,430 --> 01:13:47,693 Loša sreća. 899 01:13:47,765 --> 01:13:50,997 Bojim se da se neće pomaknuti još nekoliko tjedana. 900 01:13:51,068 --> 01:13:52,866 Kakav odmor za nas! 901 01:14:10,621 --> 01:14:14,023 Oh, gospodine Brennan, ovo je dobro. Ovo je jako dobro. 902 01:14:14,091 --> 01:14:17,118 Mi mala djeca smo pili samo jer nam je bilo zabranjeno. 903 01:14:17,928 --> 01:14:20,022 - Isplovljavate li sutra prema Europi? - Sutra. 904 01:14:20,097 --> 01:14:23,431 Kakva je svrha ići u Europu ako ne pijete šampanjac? 905 01:14:23,500 --> 01:14:24,798 Pijmo za nas. 906 01:14:24,868 --> 01:14:27,360 - Pa, u čemu ćeš to piti? - S pivom od đumbira. 907 01:14:27,438 --> 01:14:30,966 Iskreno, gospodine Brennan, jeste li jak karakter ili ne želite biti? 908 01:14:31,041 --> 01:14:32,669 Ne, jednostavno to ne želim. 909 01:14:32,743 --> 01:14:36,111 - Od Sadie. - Uništila je mog najboljeg klijenta. 910 01:14:36,180 --> 01:14:37,580 - Za tebe, Sadie. - Hvala. 911 01:14:37,648 --> 01:14:40,379 - Želiš li plesati, Sadie? - Ne, hvala. 912 01:14:40,451 --> 01:14:43,387 Hajde, zakopajmo ratne sjekire. Budimo sretni. 913 01:14:43,454 --> 01:14:47,255 - Neću moći biti sretan dok mi ona ne oprosti. - To traži puno, zar ne? 914 01:14:47,324 --> 01:14:49,657 Od velikih ljudi tražimo velike stvari. 915 01:14:50,527 --> 01:14:52,792 - Misliš na mene? - Misliš na tebe. 916 01:14:53,797 --> 01:14:55,629 mislim na tebe. Ja ću to reći. 917 01:16:11,708 --> 01:16:13,267 čekaj malo 918 01:16:13,343 --> 01:16:14,936 Što radiš tamo? 919 01:16:15,012 --> 01:16:17,811 - Samo vježbam. - Ovo je zabavno mjesto za vježbanje. 920 01:16:17,881 --> 01:16:20,146 Pa, moram negdje vježbati. 921 01:16:20,217 --> 01:16:21,617 Ajmo cure! 922 01:16:27,591 --> 01:16:31,358 Konkurencija mi je jako jaka. Bolje mu daj položaj. 923 01:17:06,797 --> 01:17:07,924 Bože. 924 01:17:07,998 --> 01:17:10,661 Pretpostavljam da si mi došao zahvaliti što sam ti maknuo tu budalu Tommyja s puta. 925 01:17:10,734 --> 01:17:12,464 i dati vam priliku da dođete do velikog trenutka. 926 01:17:12,536 --> 01:17:13,868 -Gdje je on? -Gdje je tko? 927 01:17:13,937 --> 01:17:14,961 Tommy. 928 01:17:15,038 --> 01:17:17,132 Nemam pojma. što te briga 929 01:17:17,207 --> 01:17:18,470 Je li on u New Yorku? 930 01:17:18,542 --> 01:17:21,137 -Ostavila sam ga u New Orleansu. - Prije koliko vremena? 931 01:17:21,211 --> 01:17:24,943 Oh, prije otprilike tri ili četiri mjeseca. ne znam Možda još uvijek postoji. 932 01:17:25,015 --> 01:17:26,916 Jeste li imali novaca? 933 01:17:26,984 --> 01:17:31,479 ne znam Zaradio je tri tjedna veću plaću nego ja kad sam ga ostavila. 934 01:17:31,555 --> 01:17:35,014 - Zašto si ga ostavila? - Osobni razlozi. 935 01:17:35,092 --> 01:17:37,652 Otkako smo otišli iz New Yorka, on luta okolo u magli. 936 01:17:37,728 --> 01:17:39,856 Nismo ga mogli staviti u krevet, trebala nam je dizalica da ga podignemo. 937 01:17:39,930 --> 01:17:41,228 Bez ambicija. 938 01:17:41,298 --> 01:17:46,532 Prehladio se u Vancouveru, nastavio s istom bolešću u Kansas Cityju i nije mogao pjevati, pa sam... 939 01:17:47,004 --> 01:17:49,769 -Pogledaj ovdje. -Da, još ga volim. 940 01:17:49,840 --> 01:17:53,436 Neću vam pokušati reći puno o tome osim ovoga. 941 01:17:53,510 --> 01:17:56,070 Umjesto da ti zahvalim, mogao bih te ubiti i voljeti. 942 01:17:56,146 --> 01:17:57,409 Možeš to prerezati. 943 01:17:57,481 --> 01:17:59,882 Vrlo brzo ste postali milijunaš, zar ne? 944 01:17:59,950 --> 01:18:03,250 Da, i dao bih svaki peni od milijuna da se vratim gđi Craney. 945 01:18:03,320 --> 01:18:05,186 Prije nego što ste izvukli svoju jeftinu torbu s trikovima. 946 01:18:05,255 --> 01:18:06,883 Gdje nabavljate te stvari? 947 01:18:06,957 --> 01:18:11,019 Radim što želim jer mi se to sviđa, ali nikad se nisam prodao za novac. 948 01:18:11,094 --> 01:18:12,392 šuti! 949 01:18:12,963 --> 01:18:14,659 Pa ti... 950 01:18:14,731 --> 01:18:17,667 Dolly, dušo, požuri. Vi ste u... 951 01:18:17,734 --> 01:18:19,293 Oh, dušo. 952 01:18:23,006 --> 01:18:25,475 Jeste li toj djevojci rekli njezino pravo ime? 953 01:18:41,291 --> 01:18:43,487 - Žao mi je, draga. - Žao mi je zbog čega? 954 01:18:43,560 --> 01:18:46,530 - Hoćeš li malo šampanjca? - Ne, hvala. 955 01:18:48,699 --> 01:18:51,362 Želiš li ispričati tati svoje probleme? 956 01:18:53,503 --> 01:18:58,168 Jack, pasti ću na tebe jer sam budala. 957 01:18:59,109 --> 01:19:02,773 - Ti si jedina djevojka na svijetu. - Zbog toga je teže reći. 958 01:19:04,114 --> 01:19:06,447 Ne mogu s tobom u Europu. 959 01:19:07,651 --> 01:19:11,952 Ono što se večeras dogodilo je nešto što ti nikad nisam rekao. 960 01:19:13,090 --> 01:19:15,457 Nije bilo razloga za to. 961 01:19:15,525 --> 01:19:17,391 Mislio sam da je mrtav. 962 01:19:18,428 --> 01:19:22,024 - Netko koga voliš? - Ne mogu si pomoći, zar ne? 963 01:19:22,799 --> 01:19:25,394 Ništa više nego što ti možeš pomoći, ali me voliš. 964 01:19:27,638 --> 01:19:30,335 Zaljubila sam se u njega kada sam imala 17 godina, 965 01:19:31,241 --> 01:19:33,733 Svim srcem. Sve. 966 01:19:34,711 --> 01:19:36,680 Namjeravali smo se vjenčati. 967 01:19:39,850 --> 01:19:42,081 Ova djevojka, Dolly Merrick... 968 01:19:43,186 --> 01:19:45,746 Oh, Jack, molim te, pokušaj razumjeti. 969 01:19:46,790 --> 01:19:51,524 Udala sam se za tebe jer si me učinio glupom i to mi je bilo utočište. 970 01:19:53,030 --> 01:19:56,933 Večeras sam saznao da je ovaj dječak u nevolji. Možda sama. 971 01:19:57,901 --> 01:20:01,133 Zasljepljuje me. Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 972 01:20:02,973 --> 01:20:06,307 Ako ostanem s tobom, uskoro ćeš me mrziti. 973 01:20:07,878 --> 01:20:13,476 Jack, samo je jedan muškarac u mom srcu i moram ga pronaći. 974 01:20:14,584 --> 01:20:17,679 Ne znam zašto je to tako, ali... 975 01:20:17,754 --> 01:20:21,282 tako je. Ne znam kako to reći. 976 01:20:23,927 --> 01:20:27,557 Draga moja, rekla si to jasno kao i uvijek. 977 01:20:30,667 --> 01:20:33,296 - Nazvat ću te ujutro. - Dobro. 978 01:20:33,370 --> 01:20:35,703 Užasno je povrijediti te na ovaj način. 979 01:20:36,273 --> 01:20:38,640 Sadie, ljubav se ne može kupiti. 980 01:20:39,676 --> 01:20:42,373 To bi bila jedina prilika koju bi imao. 981 01:20:43,413 --> 01:20:47,316 - Jack, volim te. - Da, znam. 982 01:20:48,151 --> 01:20:50,620 Dao si mi život, 983 01:20:50,687 --> 01:20:54,886 i ako postoji nešto na svijetu što želite, pomoći ću vam da to dobijete. 984 01:21:02,099 --> 01:21:04,830 Ostani čvrst pri svom stavu o ovome, hoćeš li? 985 01:21:07,237 --> 01:21:08,500 Dobro. 986 01:21:12,542 --> 01:21:15,444 Sredit ću razvod s Michaelom. 987 01:21:15,512 --> 01:21:18,971 - Jack, samo sam htjela da razumiješ. - Razumijem. 988 01:21:24,354 --> 01:21:28,121 Odvezi me kući, hoćeš li? Ima toliko stvari koje ti želim reći. 989 01:21:31,561 --> 01:21:33,325 Plešimo malo. 990 01:21:33,897 --> 01:21:36,457 Uostalom, ovdje se opraštamo. 991 01:21:37,634 --> 01:21:40,695 Upravo ovdje, gdje počinjemo. što ti misliš 992 01:21:42,105 --> 01:21:43,334 u redu 993 01:22:15,205 --> 01:22:17,538 Ne volim baš taj kašalj. 994 01:22:18,575 --> 01:22:21,101 Pretpostavljam da će ti se svidjeti kao i meni. 995 01:22:23,180 --> 01:22:24,876 Kako si, Tommy? 996 01:22:25,649 --> 01:22:30,883 Pa, lijepo te je vidjeti ovdje. 997 01:22:32,389 --> 01:22:34,824 - Što ćeš popiti? - Ništa, hvala. 998 01:22:35,292 --> 01:22:39,161 Sadie želi znati kako si, Tommy. kako ide 999 01:22:39,229 --> 01:22:41,528 - Šalje li te ona? - Ne baš. 1000 01:22:43,133 --> 01:22:45,864 - Pa, ne želim imati ništa s tim. - Nije bitno. 1001 01:22:45,936 --> 01:22:49,566 Ono što ti i ja osjećamo jedno prema drugom nema nikakve veze s ovim. 1002 01:22:50,607 --> 01:22:52,838 Pa, reci Sadie da sam dobro. 1003 01:22:53,510 --> 01:22:57,277 Ne ide mi dobro kao njoj, ali to je u redu. 1004 01:23:00,417 --> 01:23:02,818 Koliko dugo se to događa? 1005 01:23:07,057 --> 01:23:11,188 Hej prijatelju, što želiš? Što je sve ovo? Hajde, hajde! 1006 01:23:11,261 --> 01:23:15,528 Jeste li ikada napravili veliku grešku za koju biste dali cijeli život da je popravite? 1007 01:23:16,366 --> 01:23:19,336 - da - Govorim u svoje ime. 1008 01:23:19,402 --> 01:23:23,271 Napravio sam mnogo štete, Tommy. Sada mi daj priliku. 1009 01:23:24,241 --> 01:23:25,800 Želim učiniti što mogu. 1010 01:23:25,876 --> 01:23:28,607 Slušaj, bacio si oko na mene, Richley. Bio je kriv. 1011 01:23:28,678 --> 01:23:31,477 Ne, to nema nikakve veze s tim. 1012 01:23:31,548 --> 01:23:34,313 Vidiš, Sadie je još uvijek zaljubljena u tebe. 1013 01:23:36,720 --> 01:23:40,714 On čisti palubu. sve ću ti reći. 1014 01:23:44,594 --> 01:23:46,062 Već je prekasno. 1015 01:23:53,904 --> 01:23:55,429 Pucali su u mene, brate. 1016 01:23:55,505 --> 01:23:58,737 - Ova stvar s kašljem se može popraviti. - O, da? 1017 01:24:00,210 --> 01:24:03,339 Ne želiš da te Sadie nađe ovakvog. 1018 01:24:03,413 --> 01:24:05,541 I ona će te pronaći. 1019 01:24:20,430 --> 01:24:22,558 - Ima li novosti? - Više-manje isto. 1020 01:24:23,667 --> 01:24:28,037 - Ovo je spor posao. - Hej, ubrzava za početak, zar ne? 1021 01:24:28,104 --> 01:24:30,630 - Izići? - Znam, doktore. 1022 01:24:31,841 --> 01:24:34,174 Čuo sam upit. 1023 01:24:34,244 --> 01:24:37,408 Pravio sam se mrtav. 1024 01:24:48,091 --> 01:24:52,290 - Sinoć sam malo popustio, zar ne? - Pitali ste za gospođu Brennan. 1025 01:24:53,296 --> 01:24:54,696 Je li ona ovdje? 1026 01:24:57,133 --> 01:24:59,364 Učinite mi uslugu, hoćete li, doktore? 1027 01:25:00,036 --> 01:25:02,028 - Nemoj mu reći. - Ne. 1028 01:25:03,239 --> 01:25:06,835 — Ne, naravno da ne. — S poštovanjem, doktore. Nemoj mu reći. 1029 01:25:12,048 --> 01:25:13,311 Doktor Briggs. 1030 01:25:22,792 --> 01:25:24,624 Gospođa Brennan, dr. Briggs. 1031 01:25:24,694 --> 01:25:26,560 - Kako si? - Kako si? 1032 01:25:26,629 --> 01:25:28,495 Jeste li ga upozorili da je uzbuđenje loše? 1033 01:25:28,565 --> 01:25:31,194 Ovu mladu ženu nismo uspjeli prevariti. 1034 01:25:31,267 --> 01:25:35,295 Pa, ne bih rekao da smo mu rekli. Instinkt, valjda. 1035 01:25:35,805 --> 01:25:39,264 - Popravljalo se do sinoć. - A sada? 1036 01:25:39,876 --> 01:25:41,868 Pa, to je teško reći. 1037 01:25:52,589 --> 01:25:55,252 Natjerao me da obećam da mu neću reći. 1038 01:25:55,692 --> 01:25:57,957 U redu je, doktore. 1039 01:25:58,028 --> 01:26:01,192 - Gospođo Brennan, vi ne... - Naravno da ne. 1040 01:26:03,533 --> 01:26:05,126 Sad sam dobro. 1041 01:26:19,382 --> 01:26:20,645 Bok, Tommy. 1042 01:26:23,420 --> 01:26:24,718 Bok, Sadie. 1043 01:26:25,822 --> 01:26:28,348 - kako si - Briljantno. 1044 01:26:30,794 --> 01:26:32,057 dođi ovamo 1045 01:26:35,065 --> 01:26:38,433 Morat ćeš doći ovamo. Ne dopuštaju mi ​​da se pomaknem. 1046 01:26:42,138 --> 01:26:43,800 Sranje, Sadie! 1047 01:26:43,873 --> 01:26:45,466 Došao sam čim sam saznao da si ovdje. 1048 01:26:45,542 --> 01:26:48,944 Već sam smislio što ću ti reći. 1049 01:26:49,979 --> 01:26:54,383 - Sada se ne mogu sjetiti niti jedne riječi. - Tommy, ne moraš ništa reći. 1050 01:26:56,319 --> 01:26:57,719 Ja ću sjediti ovdje. 1051 01:26:57,787 --> 01:27:01,315 Sada, ne brini. dobro sam 1052 01:27:01,391 --> 01:27:03,257 Da, tako mi kažu. 1053 01:27:05,195 --> 01:27:09,291 Znaš, Sadie, još si ljepša nego što si bila. 1054 01:27:09,365 --> 01:27:11,561 to sam ja? 1055 01:27:11,634 --> 01:27:13,660 Da, gospodine, svakako jest. 1056 01:27:13,736 --> 01:27:17,764 Pobrinuo sam se za tebe, Tommy. Znao sam da nismo izgubljeni. 1057 01:27:17,841 --> 01:27:19,571 Hoćeš li mi dati još jednu priliku? 1058 01:27:19,642 --> 01:27:22,476 Sve što poželiš na svijetu, znaš. 1059 01:27:23,179 --> 01:27:28,982 Sadie, znaš li zašto sam bez riječi? 1060 01:27:29,352 --> 01:27:32,584 Tommy, ako ćeš se sad i najmanje brinuti za mene, morat ću otići. 1061 01:27:32,655 --> 01:27:35,352 Oh, sad, pogledaj ovdje. Osjećam se odlično. 1062 01:27:35,425 --> 01:27:38,054 Skinuli su me, ali nije to ništa. 1063 01:27:38,128 --> 01:27:39,619 dobro sam 1064 01:27:40,663 --> 01:27:43,963 Ali ne morate iskopavati stvari osim onih dobrih. 1065 01:27:45,535 --> 01:27:49,165 - Nikad nisam prestala biti luda za tobom. - znam 1066 01:27:49,239 --> 01:27:52,004 Ležao sam ovdje i razmišljao o tebi svake sekunde kad sam budan. 1067 01:27:52,075 --> 01:27:53,600 - Dušo... - Ne tjeraj me da šutim. 1068 01:27:53,676 --> 01:27:56,168 U redu je, draga, ali ne brini oko toga. 1069 01:27:56,246 --> 01:27:59,683 Trebao bih reći ne. Hoćeš li mi dati još jednu priliku? 1070 01:28:00,116 --> 01:28:03,086 Znao sam da hoćeš. Uvijek sam to znao. 1071 01:28:03,953 --> 01:28:09,756 Jednom kada sam počeo, jednom sam zabrljao stvari, nisam mogao ponovno sve ispraviti, a onda... 1072 01:28:09,826 --> 01:28:12,625 Sjećaš li se kad sam te vidio u kazalištu? 1073 01:28:12,695 --> 01:28:16,257 Da, nakon toga sam gotov, bez šale. 1074 01:28:16,866 --> 01:28:21,270 Išao sam u krevet i razmišljao u mraku, 1075 01:28:21,337 --> 01:28:24,603 Toliko bi mi pozlilo da bih opet ustao i otišao negdje van i napio se. 1076 01:28:24,674 --> 01:28:28,202 — Tommy, molim te... — Ne, moram ti reći. Želim da to znaš. 1077 01:28:28,278 --> 01:28:31,771 Ne moraš to reći, dušo. znam sve. 1078 01:28:33,082 --> 01:28:36,780 Reci mi, opet ću ti otpjevati pjesmu 1079 01:28:38,254 --> 01:28:41,088 - Kad crvendaći dođu kući. - Naravno. 1080 01:28:46,296 --> 01:28:48,731 Ne znam odakle Michaelu sve te doktore, 1081 01:28:48,798 --> 01:28:50,733 Ali sigurno su super. 1082 01:28:51,401 --> 01:28:52,801 Miguel? 1083 01:28:52,869 --> 01:28:55,202 - Zar nisi vidio? - Da, vidio sam. 1084 01:28:55,271 --> 01:28:57,001 Nije li ti rekao? 1085 01:28:58,975 --> 01:29:01,240 To je smiješna stvar kod tog tipa. 1086 01:29:01,311 --> 01:29:05,510 Znaš, on je cool ptica kao što je ikada mislio da jest. 1087 01:29:09,085 --> 01:29:11,987 Tommy, moram ići. Dosta ti je. 1088 01:29:18,027 --> 01:29:22,192 Opet ću ti otpjevati pjesmu kad crvendaći dođu kući. 1089 01:29:23,533 --> 01:29:25,058 Da naravno. 1090 01:29:28,671 --> 01:29:31,937 Tommy dragi, ne mogu se više pretvarati. 1091 01:29:34,344 --> 01:29:40,011 Znam da ne bi trebalo ovako završiti, ali vidjeti te ovakvog i... 1092 01:29:41,284 --> 01:29:45,585 Shvatit ću za minutu, dušo. Ne znači ništa, stvarno. 1093 01:29:46,189 --> 01:29:47,350 žao mi je 1094 01:29:48,691 --> 01:29:53,322 Samo što je unutra sve bilo zavezano i moralo je izaći, valjda. 1095 01:29:58,668 --> 01:29:59,829 Tommy. 1096 01:30:03,273 --> 01:30:04,707 Tommy, dragi. 1097 01:30:30,800 --> 01:30:32,462 Znate, ima puno ljudi u New Yorku. 1098 01:30:32,535 --> 01:30:34,800 Tko bi kupio karte da me vidi kako ovo radim? 1099 01:30:36,272 --> 01:30:39,436 Reci Sadie da sam stvarno učinio nešto od toga, hoćeš li? 1100 01:30:39,509 --> 01:30:42,104 - Što misliš ovdje u velikom gradu? - Oh, volim to. 1101 01:30:42,178 --> 01:30:45,774 Četiri mjeseca. Čini se kao četiri dana. Ne događa li se to brzo? 1102 01:30:45,848 --> 01:30:49,410 Ovo mi je prva prava rođendanska zabava u New Yorku. 1103 01:30:50,253 --> 01:30:53,951 Reci mi nešto, hoćeš li? Dolazim li jako često? 1104 01:30:58,394 --> 01:31:00,590 - Pozdrav svima. - Taj čovjek je opet ovdje. 1105 01:31:00,663 --> 01:31:03,360 - I dobrodošao. -Kako je pošteni radnik? 1106 01:31:03,433 --> 01:31:06,426 - Briljantno. Sretan povratak. - Hvala. 1107 01:31:08,738 --> 01:31:11,640 -Pogledaj to. - Vau, mama, to je super. 1108 01:31:11,708 --> 01:31:13,199 Sada, sjednite, vas dvoje. 1109 01:31:13,276 --> 01:31:15,211 Ja i unajmljena djevojka donijet ćemo večeru. 1110 01:31:15,278 --> 01:31:16,871 u redu 1111 01:31:16,946 --> 01:31:19,313 Vama trima djevojkama ovdje je vrlo ugodno, zar ne? 1112 01:31:19,382 --> 01:31:21,317 Vrlo je zabavno. 1113 01:31:21,384 --> 01:31:24,320 Ako ikad postanem smetnja... 1114 01:31:24,387 --> 01:31:28,222 Michael, ti si predobar prijatelj da bi ikada bio nešto slično. 1115 01:31:28,291 --> 01:31:31,193 Shvatit ću te lijepe riječi kao rođendanski dar. 1116 01:31:31,260 --> 01:31:32,922 Provest ću sve svoje budne sate 1117 01:31:32,995 --> 01:31:35,260 Pokušavam smisliti nešto što mogu učiniti za tebe. 1118 01:31:35,331 --> 01:31:38,392 Pa ako ne možeš dugo izdržati, nemoj me ohrabrivati. 1119 01:31:58,187 --> 01:31:59,280 Sada, zaželi želju. 1120 01:31:59,355 --> 01:32:02,848 Morate ih sve isključiti ili vam se želja neće ostvariti.